http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?action=history&feed=atom&title=Alex_ZuckerAlex Zucker - Historie editací2026-05-03T03:36:06ZHistorie editací této stránkyMediaWiki 1.16.5http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?title=Alex_Zucker&diff=454124&oldid=prevSysop: 1 revizi2013-12-09T10:42:32Z<p>1 revizi</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">← Starší verze</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">Verze z 9. 12. 2013, 10:42</td>
</tr></table>Sysophttp://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?title=Alex_Zucker&diff=454123&oldid=prevSysop: Nahrazení textu2012-03-20T09:15:01Z<p>Nahrazení textu</p>
<p><b>Nová stránka</b></p><div>'''Alex Zucker''' (* [[1964]], [[New Jersey]]) je americký [[překladatel]] z [[Čeština|češtiny]].<br />
== Životopis ==<br />
Dětství strávil v [[Michigan]]u, dnes žije v [[Brooklyn]]u, [[New York|NY]]. V roce [[1986]] obdržel [[licenciát]] v [[Zoologie|zoologii]], později vystudoval [[Politologie|politologii]] na Kolumbijské univerzitě ([http://www.sipa.columbia.edu School of International and Public Affairs]), kde byl v roce 1990 jmenován magistrem v oboru zahraničních věcí; téhož roku obdržel osvědčení Institutu pro střední a východní Evropu ([http://www.ece.columbia.edu/about/mission.html Institute on East Central Europe]). <br />
V letech 1990 - 1995 žil v Praze, kde pracoval jako [[redaktor]] v anglické sekci [[ČTK]] a [[překladatel]] na volné noze. Pravidelně přispíval do periodik ''Prognosis'', ''Raut'', ''Trafika'', ''Yazzyk'', ''Zlatý řez'' aj. <br />
V letech 2002 - 2004 vyučoval češtinu na newyorské Škole večerního a odborného vzdělávání ([http://www.scps.nyu.edu NYU School of Continuing and Professional Studies]) a v letech 1996 - 2006 byl lektorem a redaktorem různých společenských a literárních periodik, mj. ''Bookforum'', ''Vanity Fair'', ''Condé Nast Traveler'', ''Interview'' a ''Swing''.<br />
V roce 2003 založil svůj osobní [[blog]] "StrčPrst" ([http://stickfinger.blogspot.com StickFinger]), v němž uvažuje o literatuře a překládání, o politických a společenských tématech.<br />
V současné době pracuje jako [[dobrovolník]] v nevýdělečném Auschwitz Institute for Peace and Reconciliation.<ref>[http://www.auschwitzinstitute.org/ Auschwitz Institute for Peace and Reconciliation]</ref><br />
<br />
== Překlady (výbor) ==<br />
* Miloslava Holubová: ''Víc než jeden život'' (''More Than One Life'', [http://www.nupress.northwestern.edu/Title/tabid/68/ISBN/0-8101-1705-3/Default.aspx Northwestern University Press], 1999, spolu s Lyn Coffinem a Zdenkou Brodskou)<br />
* [[Jáchym Topol]]: ''Sestra'' (''City Sister Silver'', [http://www.catbirdpress.com/bookpages/sister.htm Catbird Press], 2000)<br />
* [[J. R. Pick]]: ''Smolař ve žluté čepici'' (''The Unlucky Man in the Yellow Cap'', [http://www.unluckyman.com/ The Unlucky Man in the Yellow Cap], 2006)<ref>[http://www.nytimes.com/2006/08/10/theater/10cap.html článek v deníku New York Times]</ref><br />
* [[Ivan Blatný]]: ''Hra'' (''The Game'', in ''The Drug of Art: Selected poems of Ivan Blatný'', [http://www.uglyducklingpresse.org Ugly Duckling Presse], 2007)<br />
* [[Petra Hůlová]]: ''Paměť mojí babičce'' (''All This Belongs to Me'', [http://www.nupress.northwestern.edu/Titles/SeriesSubjects/tabid/59/title/tabid/title/tabid/68/Default.aspx?ISBN=0-8101-2443-2 Northwestern University Press: Writings from an Unbound Europe], 2009)<br />
* [[Patrik Ouředník]]: ''Ad acta'' (''Case Closed'', [http://www.dalkeyarchive.com Dalkey Archive Press], v ed. plánu 2010)<br />
Alex Zucker je rovněž překladatelem písňových textů rockové skupiny [[Psí vojáci]], filmových titulků ([[Miloš Forman]]: ''[[Dobře placená procházka]]'') aj.<br />
<br />
== Reference ==<br />
<br />
{{Článek z Wikipedie}}<br />
{{DEFAULTSORT:Zucker, Alex}}<br />
[[Kategorie:Američtí překladatelé]]<br />
[[Kategorie:Žijící lidé]]</div>Sysop