Drama v Livonsku - Historie editací

Sysop: + Ilustrace

2023-09-26T09:42:43Z

+ Ilustrace

← Starší verze		Verze z 26. 9. 2023, 09:42
Řádka 1:		Řádka 1:
-	[[Soubor:Verne-Livonie1.jpg\|~~upright~~\|thumb\|'''Un drame en Livonie''', frontispis francouzského vydání~~.]]~~	+	[[Soubor:Verne-Livonie1.jpg\|\|thumb\|240px\|'''Un drame en Livonie''', frontispis francouzského vydání.]]
-	~~[[Soubor:Verne-Livonie2.jpg\|upright\|thumb\|'''Un drame en Livonie''', původní ilustrace [[Léon Benett\|Léona Benetta]]~~.]]	+	'''''Drama v Livonsku''''' ''([[1904]], Un drame en Livonie)'' je méně známý dobrodružný [[detektivní román]] [[Francie\|francouzského]] [[spisovatel]]e [[Jules Verne\|Julesa Verna]] z jeho cyklu ''[[Podivuhodné cesty]] (Les Voyages extraordinaires)''.
-	'''''Drama v Livonsku''''' ''([[1904]], Un drame en Livonie)'' je méně známý dobrodružný [[detektivní román]] [[Francie\|francouzského]] [[spisovatel]]e [[Jules Verne\|Julesa Verna]] z jeho cyklu ''[[Podivuhodné cesty]] (Les Voyages extraordinaires)''. [[Román]] vznikl již roku 1894, ale [[Jules Verne\|Verne]] pozdržel jeho vydání o deset let, aby v jeho příběhu nikdo nehledal paraelu k tehdy probíhající [[Alfred Dreyfus\|Dreyfusově aféře]].	+
		+	[[Román]] vznikl již roku 1894, ale [[Jules Verne\|Verne]] pozdržel jeho vydání o deset let, aby v jeho příběhu nikdo nehledal paraelu k tehdy probíhající [[Alfred Dreyfus\|Dreyfusově aféře]].

	== Obsah románu ==		== Obsah románu ==
Řádka 10:		Řádka 11:

	== Filmové adaptace ==		== Filmové adaptace ==
-	Na motivy [[román]]u natočil roku [[1973]] [[~~Svaz sovětských socialistických republik~~\|sovětský]] [[režisér]] [[Semjon Aranovič]] film ''Zlomená podkova (Сломанная подкова)''.	+	Na motivy [[román]]u natočil roku [[1973]] [[Sovětský svaz\|sovětský]] [[režisér]] [[Semjon Aranovič]] film ''Zlomená podkova (Сломанная подкова)''.
		+
		+	== Ilustrace ==
		+	Knihu ''Drama v Livonsku'' ilustroval Léon Benett.
		+	<gallery>
		+	Soubor:'A_Drama_in_Livonia'_by_Léon_Benett_11.jpg
		+	Soubor:'A_Drama_in_Livonia'_by_Léon_Benett_15.jpg
		+	Soubor:'A_Drama_in_Livonia'_by_Léon_Benett_32.jpg
		+	Soubor:'A_Drama_in_Livonia'_by_Léon_Benett_33.jpg
		+	</gallery>

	== Česká vydání ==		== Česká vydání ==
	* ''Drama v Livonsku'', [[Bedřich Kočí]], [[Praha]] [[1904]], přeložil [[Jindřich Entlicher]],		* ''Drama v Livonsku'', [[Bedřich Kočí]], [[Praha]] [[1904]], přeložil [[Jindřich Entlicher]],
-	* ''Drama v Livonsku'', [[~~J. R.~~ Vilímek]], [[Praha]] [[1905]], přeložil [[Vojtěch Franta]], znovu [[1926]] a [[1936]].	+	* ''Drama v Livonsku'', [[Josef Richard Vilímek]], [[Praha]] [[1905]], přeložil [[Vojtěch Franta]], znovu [[1926]] a [[1936]].
	* ''Drama v Livonsku'', Albatros, [[Praha]] [[1969]], přeložil [[Milan Korejs]],		* ''Drama v Livonsku'', Albatros, [[Praha]] [[1969]], přeložil [[Milan Korejs]],
	* ''Drama v Livonsku'', Albatros, [[Praha]] [[1977]], přeložil [[Václav Netušil]],		* ''Drama v Livonsku'', Albatros, [[Praha]] [[1977]], přeložil [[Václav Netušil]],

Sysop: 1 revizi

2014-05-04T12:28:55Z

1 revizi

← Starší verze

Verze z 4. 5. 2014, 12:28

Sysop: Nahrazení textu

2011-11-07T23:33:22Z

Nahrazení textu

Nová stránka

[[Soubor:Verne-Livonie1.jpg|upright|thumb|'''Un drame en Livonie''', frontispis francouzského vydání.]]
[[Soubor:Verne-Livonie2.jpg|upright|thumb|'''Un drame en Livonie''', původní ilustrace [[Léon Benett|Léona Benetta]].]]
'''''Drama v Livonsku''''' ''([[1904]], Un drame en Livonie)'' je méně známý dobrodružný [[detektivní román]] [[Francie|francouzského]] [[spisovatel]]e [[Jules Verne|Julesa Verna]] z jeho cyklu ''[[Podivuhodné cesty]] (Les Voyages extraordinaires)''. [[Román]] vznikl již roku 1894, ale [[Jules Verne|Verne]] pozdržel jeho vydání o deset let, aby v jeho příběhu nikdo nehledal paraelu k tehdy probíhající [[Alfred Dreyfus|Dreyfusově aféře]].

== Obsah románu ==
{{spoiler}}
Příběh knihy se odehrává na sklonku 19. století v [[Livonsko|Livonsku]], což je historický název pro území dnešního [[Lotyšsko|Lotyšska]] a [[Estonsko|Estonska]]), které tehdy patřilo [[Car|carskému]] [[Rusko|Rusku]]. Na pozadí bojů [[Lotyšsko|Lotyšů]] a [[Litva|Litevců]] proti germanizačním snahám [[Německo|německé]] menšiny líčí [[Jules Verne|Verne]] osud [[profesor]]a Dimitrije Nikoleva, který je neprávem nařčen z loupežné vraždy bankovního sluhy Pocha nesoucího značnou peněžní částku Nikolevovu politickému odpůrci [[Německo|německému]] bankéři Johausenovi. Původcem obvinění je sám vrah, další [[Německo|Němec]] jménem Kroff, majitel noclehárny, kde byl Poch zavražděn. Johausen hodlá obvinění využít pro eliminaci svého protivníka a tak dojde politicky motivovanému justičnímu omylu.

[[Román]] zdaleka nepatří k tomu lepšímu, co [[Jules Verne]] napsal. Svědčí o tom i to, že svůj [[detektivní román]] autor vyřešil pouze pomocí ''„[[deux ex machina]]“'' - Nikolevova nevina nebyla prokázána žádným překvapivým odhalením, ale přiznáním vraha Kroffa umírajícího na plicní chorobu. V románu navíc autor prokazuje velmi vysokou míru neznalosti národnostní a politické situace v tehdejším Livonsku.

== Filmové adaptace ==
Na motivy [[román]]u natočil roku [[1973]] [[Svaz sovětských socialistických republik|sovětský]] [[režisér]] [[Semjon Aranovič]] film ''Zlomená podkova (Сломанная подкова)''.

== Česká vydání ==
* ''Drama v Livonsku'', [[Bedřich Kočí]], [[Praha]] [[1904]], přeložil [[Jindřich Entlicher]],
* ''Drama v Livonsku'', [[J. R. Vilímek]], [[Praha]] [[1905]], přeložil [[Vojtěch Franta]], znovu [[1926]] a [[1936]].
* ''Drama v Livonsku'', Albatros, [[Praha]] [[1969]], přeložil [[Milan Korejs]],
* ''Drama v Livonsku'', Albatros, [[Praha]] [[1977]], přeložil [[Václav Netušil]],
* ''Drama v Livonsku'', [[Návrat]], [[Brno]] [[1999]], přeložil [[Vojtěch Franta]].

== Externí odkazy ==
* [http://jv.gilead.org.il/zydorczak/liv00.htm Francouzský text románu]

{{Článek z Wikipedie}}
[[Kategorie:Podivuhodné cesty]]
[[Kategorie:Knihy roku 1904]]