http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?action=history&feed=atom&title=Jan_Kant%C5%AFrek 2026-08-01T11:30:15Z Historie editací této stránky MediaWiki 1.16.5 http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?title=Jan_Kant%C5%AFrek&diff=742727&oldid=prev 2014-06-24T14:28:50Z

<p>1 revizi</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">← Starší verze</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">Verze z 24. 6. 2014, 14:28</td> </tr></table>

Sysop http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?title=Jan_Kant%C5%AFrek&diff=742726&oldid=prev 2012-03-20T09:19:06Z

<p>Nahrazení textu</p> <p><b>Nová stránka</b></p><div>[[Soubor:Jan Kanturek.jpg|thumb|Jan Kantůrek na fotografii z&amp;nbsp;února 2006]]<br /> '''Jan Kantůrek''' (* [[4. květen|4. května]] [[1948]] [[Zlín]]) je český [[překladatel]] převážně [[fantasy]], [[science fiction]], [[komiks]]ů a [[western]]ů z [[angličtina|angličtiny]]. Jeho nejznámějšími překlady jsou cyklus [[Zeměplocha]] od [[Terry Pratchett|Terryho Pratchetta]] a knihy o [[barbar Conan|barbaru Conanovi]] od [[Robert E. Howard|R. E. Howarda]] i jeho pokračovatelů.<br /> Je ženatý, má syna a dceru; žije v Praze.<br /> V letech [[1975]]–[[1990]] pracoval jako technický redaktor v nakladatelství Artia, od roku [[1990]] do roku [[1992]] byl vedoucím odbytu nakladatelství Aventinum, od té doby je překladatelem na volné noze. V roce [[1984]] se podílel na obnově [[Klub Julese Vernea|Klubu Julese Vernea]], pro jehož [[fanzin]]y brzy začal překládat (zejména Howardovy povídky). Je sběratelem [[komiks]]ů. Podle vlastních slov anglicky umí číst, ale neumí mluvit.<br /> Patří k našim nejpopulárnějším překladatelům jak u fanoušků SF, tak i širší čtenářské veřejnosti díky vynalézavosti, s níž převádí slovní hříčky v Zeměploše. Ve [[fandom]]u je oblíben rovněž díky svému předčítání z připravovaných Pratchettových knih a občasným jiným pořadům na [[con]]ech; velký úspěch sklidil v roli [[Knihovník (Zeměplocha)|Knihovníka]] v ochotnických inscenacích divadelních her ze Zeměplochy, pro niž je jedinečně fyzicky disponován. Získal ceny [[Akademie science fiction, fantasy a hororu]] pro nejlepšího překladatele let 1995–97 a 1999, v ročníku 2003 také cenu za dlouholetou práci pro SF. Menšina čtenářů kritizuje jeho hojné věcné chyby a anglicismy ve stylu.<br /> Přeložil ke stovce titulů; autoři, jimž se věnoval soustavněji, jsou kromě výše uvedených: [[Poul Anderson]], [[Piers Anthony]] (dva díly humoristické fantasy [[Xanth]]), [[Edgar Rice Burroughs]] (cykly ''John Carter, pán Marsu'', Pellucidar a několik pozdních titulů o [[Tarzan]]ovi), [[Lyon Sprague de Camp]], [[Lin Carter]], [[Lester Del Rey]] (u všech tří zejména, ale ne výhradně pro jejich conanovská díla), autor westernů [[Louis L'Amour]], [[Roger Zelazny]] a comics [[Sláine]].<br /> <br /> == Externí odkazy ==<br /> *[http://discworld.cz/zemeplocha.php?section=lide&amp;ID_clovek=2 Stručný životopis Kantůrka]<br /> *[http://reflex.cz/Clanek528.html Rozhovor] v časopise Reflex z roku 2000 ([http://www.jedinak.cz/stranky/txtkanturek.html textová záloha] na stránkách autora [http://www.jedinak.cz/stranky/kanturek1.html fotografie])<br /> *[http://www.phil.muni.cz/angl/preklad/recenze.html#chocholousova Jan Kantůrek a jeho překlady Terry Pratchetta] - stručná práce studentky translatologie<br /> <br /> {{Commonscat|Jan Kantůrek}}{{Článek z Wikipedie}}<br /> {{DEFAULTSORT:Kantůrek, Jan}}<br /> [[Kategorie:Český překladatel]]<br /> [[Kategorie:Fantasy]]<br /> [[Kategorie:Žijící lidé]]</div>

Sysop