http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?action=history&feed=atom&title=Jind%C5%99ich_Pokorn%C3%BDJindřich Pokorný - Historie editací2026-08-14T19:00:32ZHistorie editací této stránkyMediaWiki 1.16.5http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?title=Jind%C5%99ich_Pokorn%C3%BD&diff=773435&oldid=prevSysop: 1 revizi2014-07-07T11:27:28Z<p>1 revizi</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<tr valign='top'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">← Starší verze</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">Verze z 7. 7. 2014, 11:27</td>
</tr></table>Sysophttp://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?title=Jind%C5%99ich_Pokorn%C3%BD&diff=773434&oldid=prevSysop: Nahrazení textu2011-03-30T12:07:51Z<p>Nahrazení textu</p>
<p><b>Nová stránka</b></p><div>'''Jindřich Pokorný''' (* 12. dubna [[1927]] Praha) je český překladatel (především z francouzštiny a němčiny), editor a spisovatel. Překládal také z italštiny, latiny a vlámštiny, podílel se na překladech z maďarštiny. Je znám především pro svůj překlad [[Rostand]]ova ''[[Cyrano de Bergerac (drama)|Cyrana z Bergeracu]]''. Spolu s literárním historikem [[Bedřich Fučík|Bedřichem Fučíkem]] napsal knihu vysvětlující původ a význam různých rčení a přísloví s názvem ''Zakopaný pes'' (v předrevolučních vydáních, 1975 a 1976, nebyl B. Fučík z politických důvodů jako spoluautor uveden<ref>Bedřich Fučík, Jindřich Pokorný: ''Zakopaný pes''. Praha : Albatros, 2009, s. 235.</ref>). V roce [[2009]] vydal knihu ''[[Parsifal]] (Osudy jedné demokratické odbojové skupiny v letech 1938–1945 s poválečným dovětkem.)'', k jejímuž napsání se odhodlal podle vlastních slov převážně proto, že historikové se této oblasti nevěnují, jak by podle něj měli.<ref>http://www.lidovky.cz/jindrich-pokorny-lepe-zemrit-vestoje-nez-zit-na-kolenou-p28-/ln_kultura.asp?c=A090713_191105_ln_kultura_jk</ref><br />
== Život ==<br />
V letech 1946-50 studoval souběžně Právnickou a Filosofickou (obor...) fakultu UK v Praze. V roce 1950 zakončil studia práv doktorátem (titul [[JUDr.]]), dokončit Filosofickou fakultu mu nebylo z politických důvodů umožněno, pokračoval soukromě v [[bytové semináře|bytových seminářích]] u [[Jan Patočka|Jana Patočky]].<ref>http://www.obecprekladatelu.cz/P/PokornyJindrich.htm</ref><ref>http://www.revolverrevue.cz/jindrich-pokorny</ref><br />
== Dílo ==<br />
= Překlady z němčiny =<br />
* ''Chlapcův kouzelný roh'' (VB, Praha, Odeon 1977)<br />
* ''Píseň o Nibelunzích'' (Praha Odeon 1974; Praha, Odeon 1989)<br />
= Ostatní =<br />
* ''Zakopaný pes'' (1975, 1976, 1992, 2001, 2009)<br />
* ''Parsifal'' (2009) - kniha o odbojářské skupině téhož jména<br />
== Ukázka z překladu Cyrana ==<br />
:''Svůj širák odhazuji v dáli''<br />
:''a s grácií. Tam leží on.''<br />
:''Odkládám svůj plášť opršalý,''<br />
:''sepnutý párem zašlých spon,''<br />
:''a tasím kord. Jen žádný shon,''<br />
:''hned v úvodu boj nerozhodnu,''<br />
:''pointa je mi nad zákon:''<br />
:''na konci poslání vás bodnu!''<br />
(Edmond Rostand: ''Cyrano z Bergeracu''. Praha : Odeon 1975, s. 50)<br />
<br />
=== Související články ===<br />
* [[Seznam českých spisovatelů]]<br />
* [[Seznam českých překladatelů]]<br />
== Reference ==<br />
== Externí odkazy ==<br />
* [http://www.lidovky.cz/jindrich-pokorny-lepe-zemrit-vestoje-nez-zit-na-kolenou-p28-/ln_kultura.asp?c=A090713_191105_ln_kultura_jk Lépe zemřít vestoje než žít na kolenou. Rozhovor na lidovky.cz]<br />
* [http://www.obecprekladatelu.cz/P/PokornyJindrich.htm Profil na webu Obce překladatelů]<br />
* [http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=20883 Záznam v Slovníku překladatelů na www.iliteratura.cz]<br />
<br />
<br />
{{Commonscat|Jindřich Pokorný}}{{Článek z Wikipedie}}<br />
{{DEFAULTSORT:Pokorný, Jindřich}}<br />
[[Kategorie:Český překladatel]]<br />
[[Kategorie:Čeští spisovatelé]]<br />
[[Kategorie:Žijící lidé]]</div>Sysop