Sysop: 1 revizi

2014-03-13T11:48:00Z

1 revizi

← Starší verze

Verze z 13. 3. 2014, 11:48

Sysop: + Vylepšení

2011-05-23T15:55:26Z

+ Vylepšení

Nová stránka

'''Mandarínština''' nebo též '''mandarínská čínština''' je nesprávný název (anglismus) pro '''standardní [[čínština|čínštinu]]''' používanou jako úřední jazyk v [[Čínská lidová republika|Čínské lidové republice]] a v [[Tchaj-wan|Čínské republice na Tchaj-wanu]]. Opakem ''mandarin'' bývala v angličtině ''chinese'' neboli [[kantonština]].

Výraz ''čínština'' může v nejširším významu podle kontextu označovat celou [[čínské jazyky|skupinu příbuzných jazyků]] nebo [[dialekt]]ů), kterými se mluví na území [[Čína|Číny]]. Pokud mám n. m.sli v současné době nejrozšířenější dorozumívací řeč na území Číny (a pokud je ''čínština'' použita bez přívlastků, tedy ne např. ''kantonská čínština''), myslí se ''čínštinou'' zpravidla současná standardní čínština.

V Čínské lidové republice se úřednímu jazyku oficiálně říká '''pǔtōnghuà''' ([[tradiční a zjednodušené čínské znaky|TZ]] 普通话, [[tradiční a zjednodušené čínské znaky|ZZ]] 普通話, [[český přepis čínštiny|český přepis]] ''pchu-tchung-chua)'', což doslova znamená „obecně srozumitelný jazyk“. Na Tchaj-wanu se úřednímu jazyku říká '''guóyǔ''' ([[tradiční a zjednodušené čínské znaky|TZ]] 國語, [[tradiční a zjednodušené čínské znaky|ZZ]] 国语, [[český přepis čínštiny|český přepis]] ''kuo-jü)'', což doslova znamená „národní jazyk“. V [[Malajsie|Malajsii]] a [[Singapur]]u se pro úřední standard používá výraz '''huáyǔ''' ([[tradiční a zjednodušené čínské znaky|TZ]] 華語, [[tradiční a zjednodušené čínské znaky|ZZ]] 华语, [[český přepis čínštiny|český přepis]] ''chua-jü''), doslova „čínský jazyk“.

Mezi jednotlivými standardy existují nepatrné rozdíly ať už ve čtení některých znaků nebo v slovní zásobě. Kromě toho se '''guóyǔ''' zapisuje pomocí tradičních (nezjednodušených) znaků, kdežto '''pǔtōnghuà''' pomocí zjednodušených znaků nebo pomocí čínské hláskové abecedy.

Původní význam slova ''mandarínština'' byl jazyk používaný státními hodnostáři (''[[mandarín]]y'') k dorozumívání se mezi sebou na úřadech za dynastií [[Ming]] a [[Čching]], tj. doslova úřední řeč ([[čínština|čínsky]] 官话, [[pinyin]] ''guānhuà,'' [[český přepis čínštiny|český přepis]] ''kuan-chua''). Sám výraz ''mandarín'' pochází z [[portugalština|portugalštiny]] a vznikl nedorozuměním. Portugalci si všimli, že na mnoha místech v Asii se státním úředníkům říká [[sanskrt]]ským slovem ''mantri'', a domnívali se, že tento výraz nějak souvisí s portugalským slovesem ''mandar'' (rozkazovat). Z ''mantri'' byl ''mandarín'', a ten se ujal v mnoha evropských jazycích právě jako označení čínského císařského úředníka - šlechtice.

== Související články ==
* Lingvistické informace o standardní čínštině hledejte přímo ve článku [[Čínština]].
* Informace o příbuzných čínských jazycích (dialektech) hledejte ve článku [[Čínské jazyky]].
* [[Pinyin]]

== Reference ==
<div class="references-small">
* Chao, Y.R., ''A Grammar of Spoken Chinese'', University of California Press, (Berkeley), 1968.
* Hsia, T., ''China’s Language Reforms'', Far Eastern Publications, Yale University, (New Haven), 1956.
* Ladefoged, Peter; & Maddieson, Ian. (1996). ''The sounds of the world's languages''. Oxford: Blackwell Publishers. ISBN 0-631-19814-8 (hbk); ISBN 0-631-19815-6 (pbk).
* Ladefoged, Peter; & Wu, Zhongji. (1984). Places of articulation: An investigation of Pekingese fricatives and affricates. ''Journal of Phonetics'', ''12'', 267-278.
* Lehmann, W.P. (ed.), ''Language & Linguistics in the People’s Republic of China'', University of Texas Press, (Austin), 1975.
* Lin, Y., ''Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage'', The Chinese University of Hong Kong, 1972.
* Milsky, C., „New Developments in Language Reform“, ''The China Quarterly'', No.53, (January-March 1973), pp.98-133.
* Norman, J., ''Chinese'', Cambridge University Press, (Cambridge), 1988.
* Ramsey, R.S.(1987). The Languages of China. Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN 0-691-01468-X
* San Duanmu (2000) ''The Phonology of Standard Chinese'' ISBN 0-19-824120-8
* Seybolt, P.J. & Chiang, G.K. (eds.), ''Language Reform in China: Documents and Commentary'', M.E. Sharpe, (White Plains), 1979.
* Simon, W., ''A Beginners' Chinese-English Dictionary Of The National Language (Gwoyeu): Fourth Revised Edition'', Lund Humphries, (London), 1975.
* Stalin, J.V., „Concerning Marxism in Linguistics“, ''Pravda'', Moscow, (20 June, 1950), simultaneously published in Chinese in ''Renmin Ribao'', English translation: Stalin, J.V., ''Marxism and Problems of Linguistics'', Foreign Languages Press, (Peking), 1972.
</div>

== Externí odkazy ==

{{Článek z Wikipedie}}
[[Kategorie:Čínština]]
[[Kategorie:Sinotibetské jazyky]]
[[Kategorie:Jazyky Číny]]
[[Kategorie:Jazyky OSN]]
[[Kategorie:Tchaj-wan]]
[[Kategorie:Jazyky Singapuru]]
[[Kategorie:Živé jazyky]]

Mandarínština - Historie editací

Sysop: 1 revizi

Sysop: + Vylepšení