Sysop: 1 revizi

2013-09-30T12:16:00Z

1 revizi

← Starší verze

Verze z 30. 9. 2013, 12:16

Sysop: Nahrazení textu

2013-03-24T21:36:04Z

Nahrazení textu

Nová stránka

'''Patrik Ouředník''' (ve francouzském kontextu někdy '''Patrick''', [[23. dubna]] [[1957]], [[Praha]]) je [[Česká republika|český]] [[spisovatel]] a [[překladatel]], žijící ve [[Francie|Francii]].
Narodil se v roce 1957 v Praze. Před svým odjezdem do Francie vystřídal řadu různých zaměstnání, mj. jako [[knihkupectví|knihkupecký]] příručí, archivář, skladník, sanitář, listonoš, domácí dělník. Současně se aktivně věnoval šachu. V roce [[1984]] emigroval do Francie, kde zprvu pracoval jako [[šachy|šachový]] konzultant, později jako [[knihovna|knihovník]]. V letech [[1986]] – [[1998]] byl redaktorem a vedoucím literární rubriky ve čtvrtletníku ''L'Autre Europe''. V roce [[1992]] podnítil založení [[Svobodná univerzita v Nouallaguetu|Svobodné univerzity v Nouallaguetu]], kde od r. [[1995]] přednáší.
Česky publikoval literární a společensko-kulturní články ve ''Svědectví'' a ''150 000 slov'', [[francouzština|francouzsky]] přispíval do periodik ''L'Autre Europe, La Nouvelle alternative, Lettre internationale, Liber, Cadmos'' aj. Ve Francii také uspořádal několik publikací včetně prvního francouzského sborníku studií o [[Vladimír Holan|Vladimíru Holanovi]] ([[1991]]). Je lektorem a spoluautorem ''Slovníku autorů'' a ''Slovníku literárních děl'' v nakladatelství Robert Laffont ([[1994]]) a autorem hesla „Kultura v Československu“ v ''Encyclopaedia Universalis'' ([[1992]]). Po roce [[1989]] publikuje rovněž v českém tisku (''[[Respekt]], Nová Přítomnost, Kritická příloha, Souvislosti, Prostor, Aluze'' aj.). V letech 2003 – 2007 vedl v nakladatelství Paseka ediční řadu'' Smil: jazykem o jazyce''.
Jako překladatel debutoval v [[samizdat]]ovém sborníku překladů [[Boris Vian|Borise Viana]] ''Kroniky, texty, povídky'' ([[1978]]), který sám uspořádal, a oficiálně r. [[1984]] ve ''Světové literatuře'' texty [[Jacques Brel|Jacquese Brela]]. Vlastní tvorbu začal uveřejňovat až po odchodu do Francie. Do povědomí českého čtenáře vstoupil díky svému „slovníku nekonvenční češtiny“ ''Šmírbuch jazyka českého'' (Paříž [[1988]]) a zakrátko si vydobyl pověst spisovatele s mimořádným jazykovým a stylistickým nadáním. Mezinárodního ohlasu dosáhly jeho prózy ''Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku'' ([[2001]]) a ''Příhodná chvíle, 1855'' ([[2006]]), které byly přeloženy do více než dvaceti jazyků.
== Dílo ==
*''Šmírbuch jazyka českého. Slovník nekonvenční češtiny''. Edice K, Paříž [[1988]]; Ivo Železný [[1992]]; Paseka [[2005]].
*''Anebo''. Volvox Globator [[1992]].
*''O princi Čekankovi, jak putoval za princeznou, a o všelijakých dobrodružstvích, která se mu přitom přihodila''. Volvox Globator [[1993]]; Dybbuk [[2008]].
*''Aniž jest co nového pod sluncem. Slova, rčení a úsloví biblického původu''. Mladá fronta [[1994]].
*''Rok čtyřiadvacet''. Volvox Globator [[1995]]; Paseka [[2002]].
*''Neřkuli''. Mladá fronta [[1996]].
*''Hledání ztraceného jazyka''. [[Zdeněk Susa]] [[1997]].
*''Klíč je ve výčepu''. Volvox Globator [[2000]].
*''Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku''. Paseka [[2001]]; [[2006]].
*''Dům bosého''. Paseka [[2004]].
*''Příhodná chvíle, 1855''. Torst [[2006]].
*''Ad acta''. Torst [[2006]].

== Překlady z francouzštiny ==
*[[Boris Vian]]: '''Kroniky, texty, povídky''' (samizdat [[1978]]; rozšířeno Jazzová sekce [[1981]], obsahuje Adam, Eva a třetí sex • Farářova vejce • Vlkodlak • Blues pro černého kocoura • Učenliví žáci • Svačinka generálů • Jeho Magnificienci o falzifikátorech války aj.).
*[[Jacques Brel]]: '''Slehlá zem''' (''Světová literatura,'' 1, [[1984]]).
*[[Serge Pey]]: '''Proroctví''' (''Revue K,'' 16, [[1984]]).
*[[Raymond Queneau]]: '''Stylistická cvičení''' (Jazzová sekce, [[1985]]; Volvox Globator, [[1994]]).
*[[Michel Butor]]: '''Skladiště''' (''Revue K,'' 19, [[1985]]).
*[[Samuel Beckett]]: '''Čekání na Godota''' (Odeon, [[1986]]; Větrné mlýny, 2005).
*[[Boris Vian]]: '''Vlkodlak''' (''Francouzská literatura,'' I, [[1986]])
*[[Samuel Beckett]]: '''Veršovánky''' (''Francouzská literatura,'' I, [[1986]])
*[[Marcel Béalu]]: '''Živý mrtvý''' (''Francouzská literatura,'' II, [[1988]]).
*[[Claude Simon]]: '''Pozvání''' (''Svědectví,'' 85, [[1988]]).
*[[Samuel Beckett]]: '''Katastrofa''' (''Svědectví,'' 91, [[1990]]).
*[[Boris Vian]]: '''Rozruch v Andénách''' (Volvox Globator, [[1992]]; [[1996]]; [[2001]]).
*[[Jacques Vaché]]: '''Dopisy z války''' (Volvox Globator, [[1994]]).
*[[Boris Vian]]: '''Mravenci''' (Volvox Globator, [[1994]]; [[2001]], s [[Jiří Pelán|J. Pelánem]]).
*[[Henri Michaux]]: '''Jistý Plume''' (Volvox Globator, [[1995]]).
*François Rabelais: '''Pantagruelská pranostyka, nesporná & neklamná & neomylná...''' (Volvox Globator, [[1995]])
*François Rabelais: '''Pojednání o případném pití vína, totiž velikém & ustavičném...''' (Volvox Globator, [[1995]]).
*[[Alfred Jarry]]: '''Spekulace''' (Volvox Globator, [[1997]]).
*[[Raymond Queneau]]: '''Na ženský je člověk krátkej''' (Volvox Globator, [[2001]]).
*[[Boris Vian]]: '''Praktická rukojeť Saint-Germain-des-Prés''' (''Revue Labyrint,'' 11-12, [[2002]]).
== Překlady z češtiny ==
*[[Vladimír Holan]]: '''À tue-silence''' (Éditions K, [[1990]])
*[[Jan Skácel]]: '''Paysage avec pendules''' (Éditions K, [[1990]]).
*[[Ivan Wernisch]]: '''Au jour d’ hier''' (Éditions K, [[1990]]).
*[[Vladimír Holan]]: '''L’Abîme de l’abîme''' (Plein Chant, [[1991]]).
*[[Miroslav Holub]]: '''Programme minimal''' (Circé, [[1997]]).
*[[Jan Zábrana]]: '''Toute une vie''' (Allia, [[2005]]).
'''Časopisecky:''' Jan Neruda, Vladislav Vančura, [[Bohumil Hrabal]], [[Ota Pavel]], [[Jiří Gruša]], [[Petr Kabeš]], [[Olga Špilarová]] aj.
== Uspořádal ==
*'''Boris Vian''' (samizdat, Praha [[1978]]).
*'''Boris Vian''' (Jazzová sekce, Praha [[1981]]).
*'''Francouzská literatura I''' (Paříž [[1986]]).
*'''Francouzská literatura II''' (Paříž [[1988]]).
*'''L'Écrivain et le pouvoir''' (Paříž [[1988]]).
*'''Podzimní píseň [[Paul Verlaine|Paula Verlaina]] v českých překladech''' (Paříž [[1988]]).
*'''[[Vladimír Holan]]''' (Bassac [[1991]]).
*'''Des 112 façons desquelles on peut faire rouler un tonneau à huile''' (Limoges [[1999]], s J. Pelánem).
*'''Des 55 espèces de brodequins dont on peut s'entourer les pieds en hiver''' (Limoges [[2001]], s J. Pelánem).
*'''Kde domov můj,''' varianty a parafráze (Praha [[2004]]).

== Externí odkazy ==
*[http://www.czlit.cz/main.php?author_id=138&pageid=34 Portál české literatury]
*[http://www.slovnikceskeliteratury.cz/showContent.jsp?docId=531 Slovník české literatury po roce 1945]

{{Článek z Wikipedie}}
{{DEFAULTSORT:Ouředník, Patrik}}
[[Kategorie:Žijící lidé]]
[[Kategorie:Čeští exiloví spisovatelé]]
[[Kategorie:Čeští literární teoretici]]
[[Kategorie:Český překladatel]]
[[Kategorie:Čeští básníci]]
[[Kategorie:Čeští romanopisci]]
[[Kategorie:Čeští emigranti a exulanti]]
[[Kategorie:Archiváři]]

Patrik Ouředník - Historie editací

Sysop: 1 revizi

Sysop: Nahrazení textu