Sysop: 1 revizi

2013-09-23T12:16:41Z

1 revizi

← Starší verze

Verze z 23. 9. 2013, 12:16

Sysop: 1 revizi

2011-09-18T19:30:25Z

1 revizi

Nová stránka

{{Čínský text}}
'''Pinyin''' ([[čínština|čínsky]] 拼音, ''pīnyīn,'' v [[český přepis čínštiny|české transkripci]] '''pchin-jin''', doslova „hláskování“) je zkrácený název pro '''koncept čínské hláskové abecedy''' (čínsky 汉语拼音方案, ''hànyǔ pīnyīn fāng'àn,'' ''chan-jü pchin-jin fang-an).'' Mylně bývá označován jako [[transkripce (lingvistika)|transkripce]], ve skutečnosti se jedná o projekt svébytné čínské národní abecedy založené na [[latinka|latince]]. Užívá se pro zápis [[čínština|čínštiny]] tam, kde nelze užít [[čínské znaky|čínských znaků]] nebo by užití čínských znaků bylo složité. Slouží k zachycení výslovnosti čínských znaků a jako takový je neocenitelný při výuce čínského písma ve školách. Samozřejmě může plnit (a plní) i funkci transkripce čínských znaků do latinky. Proto je důležitý zejména pro jednotný přepis čínských zeměpisných názvů a osobních jmen osob čínské národnosti.

Prvotním významem čínského slova pchin-jin je „hláskování“, takže tímto pojmem v čínštině může být označena jakákoliv hlásková abeceda (srovnej např. 捷克拼音, ''jiékè pīnyīn,'' ''ťie-kche pchin-jin'' = „česká abeceda“). Bez bližšího určení tento výraz nicméně označuje převážně chan-jü pchin-jin pro [[mandarínština|mandarínskou]] čínštinu.

== Historie ==

Tvůrcem pinyinu je [[ekonomie|ekonom]] a [[lingvistika|lingvista]] Čou Jou-kuang (Zhou Youguang, narozen [[1906]]). První verze pochází z roku [[1956]], jako oficiální způsob zápisu čínštiny latinkou byl v [[Čínská lidová republika|Čínské lidové republice]] přijat v roce [[1958]]. Začal se používat převážně ve výuce, aby usnadnil žákům pochopení výslovnosti mandarínštiny. Pinyin vychází ze starších transkripčních systémů z první poloviny [[20. století]], převážně z ''Latinxua Sin Wenz'' a ''Gwoyeu Romatzyh'', způsob označování tónů diakritickými znaménky je převzat z [[bopomofo]]. Pinyin je oficiálně používán i v [[Singapur]]u, [[Spojené státy americké|USA]] a dalších zemích, oficiálně je od roku [[2009]] zaveden i na [[Tchaj-wan]]u, i když zde v praxi stále přežívají jiné systémy, například [[Tongyong pinyin]].

Přestože je jí poměrně blízký, pinyin není založen na [[angličtina|anglické]] výslovnosti a výslovnost některých písmen se od angličtiny značně liší.

Většinou se pinyinem zachycuje standardní výslovnost [[Čínské znaky|čínských znaků]]. Pro ostatní čínské dialekty či jazyky (např. [[kantonština|kantonštinu]], [[Tchajwanština|tchajwanštinu]]), které používají tytéž znaky, ale vyslovují je jinak, existují podobné systémy, založené na stejném principu, které jsou v čínštině rovněž nazvané „hláskování“, tj. pinyin.

Téměř každý čínský znak se vyslovuje jako jedna slabika, pro některé znaky existuje několik variant výslovnosti. Množství slabik je poměrně omezené. Skládají se z počáteční souhlásky (může také chybět), skupiny samohlásek a případně koncového N, NG, výjimečně též R.

== Hlásky ==

* Souhlásky: (v závorce odpovídající počeštěný přepis, který zhruba vystihuje jak hláska zní českému posluchači. V žádném případě však nelze brát přepis jako návod k výslovnosti - více jak polovina hlásek se v češtině vůbec nevyskytuje) B (p), C (cch), CH (čch), D (t), F (f), G (k), H (ch), J (ť), K (kch), L (l), M (m), N (n), P (pch), Q (ťch), R (ž/r/ř), S (s), SH (š), T (tch), W (w), X (s/ś), Y (j), Z (c), ZH (č).
* Samohlásky: A, E (e, '), I (i, '), O, U, Ü (po J, Q, X, Y se Ü nepíše, ale vždy se tam vyslovuje).
* Skupiny samohlásek např.: AI (aj), AO, EI (ej), IA, IAO, IE, IU (iou), OU, UE (üe), UI (uej), UO.
* S koncovým N např.: AN, EN, IAN (ien), IN, UAN, UN.
* S koncovým NG např.: ANG, ENG, IANG, ING, ONG (ung), UANG.

== Tón ==

Volitelně lze v pinyinu označit jeden ze čtyř tónů, kterými může být slabika vyslovena:

* vysoký rovný, např. Ā,
* stoupavý, např. Á,
* klesavě-stoupavý, např. Ǎ,
* klesavý, např. À.

Kvůli technickým omezením se někdy tóny značí číslicí za slabikou. I v pinyinu s tóny zůstanou některé slabiky bez označení tónu, protože jsou tónově neutrální. Ani pinyin s tóny nedokáže vystihnout rozdíl mezi všemi znaky. Čínština je velmi [[homonymum|homonymní]] jazyk, tj. existuje mnoho výrazů, které se stejně vyslovují, ale jejich význam se liší. V čínském písmu lze významy odlišit, ale v pinyinu, jenž je založen na výslovnosti, ne.

== Hranice slov ==

Slabiky jednoho slova se obvykle píší dohromady, např. ''Beijing'' (na rozdíl od tzv. českého přepisu, kde se slabiky jednoho slova oddělují pomlčkou, např. ''Pej-ťing''). Tam, kde by spojování slabik mohlo působit problémy s interpretací, se slabiky oddělují apostrofem (např. ''Xi'an'' oproti ''Xian'').

Zajistit jednotnost při stanovování hranic slov není jednoduché, protože v čínském písmu se hranice slov nijak nevyznačují a samotný pojem slova lze v čínštině považovat za importovaný. Přesto v řadě případů panuje shoda, co je a co není jedno slovo. Např. drtivá většina osobních jmen se skládá ze tří znaků (slabik), z nichž první je ekvivalent našeho [[příjmení]] a považuje se za jedno slovo, druhá a třetí slabika se pak spojuje do druhého slova, které odpovídá našemu [[Rodné jméno|křestnímu jménu]] (např. ''Mao Zedong'' = ''Mao Ce-tung''). Nejvíce „slov“ v moderní čínštině je dvojslabičných.

== Abecední řazení ==

Pinyin se běžně používá při řazení slov v překladových slovnících z čínštiny do jiného jazyka (na začátku takového slovníku je tabulka znaků s odkazy na jim odpovídající výslovnosti v pinyinu). Při abecedním řazení slov podle pinyinu se v zásadě využívá pořadí písmen v latince (tedy A-B-C-CH-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-NG-O-P-Q-R-S-SH-T-U-Ü-W-X-Y-Z-ZH), ale je potřeba mít na paměti, že spřežky (CH, SH apod.) se řadí samostatně a řazení podle slabik má přednost před pořadím písmen (např. ''xiafeng'' by bylo mezi ''xi'an'' a ''xian''). Slabiky lišící se tónem se řadí podle pořadí tónů (A-Ā-Á-Ǎ-À, např. ''xiáshān'' by bylo před ''xiàfēng'').

== Cizí jazyky ==

Vlastní jména pocházející z jazyků, které se píší latinkou, lze zapsat dvěma způsoby. Vzhledem k tomu, že pinyin je latinka pro zápis čínštiny, vlastní jména, která už v latince jsou, se do ní prostě vloží beze změny. Analogicky se zachází s cizími vlastními jmény ve většině jazyků, např. v české větě běžně použijeme tvar ''William Shakespeare,'' nikoli ''Vilijem Šejkspír.'' Alternativně lze samozřejmě použít pinyin i k zachycení výslovnosti čínských znaků, kterými se dotyčné vlastní jméno přepisuje v čínském textu (stejně jako můžeme českou abecedu použít k zachycení výslovnosti cizích vlastních jmen, např. „William Shakespeare, čti [vilijem šejkspír]“). Kupříkladu právě Shakespearovo jméno by se pak ze znaků do pinyinu přepsalo jako ''Wēilián Shāshìbǐyà.''

Podobně platí, že zeměpisné názvy pocházející z jazyků, které se nepíší ani latinkou, ani čínskými znaky, se normálně do pinyinu přepisují přímo z těchto jazyků. Stejně jako u jiných transkripcí se přitom volí taková písmena, jejichž výslovnost je v pinyinu co možná nejblíže výslovnosti v původním jazyce. Týká se to i oficiálních přepisů zeměpisných názvů v autonomních oblastech na území [[ČLR]], zejména [[tibetština|tibetských]], [[ujgurština|ujgurských]] a [[mongolština|mongolských]]. Příklady:

{|
|-
| Původní znění || Oficiální pinyin || Přepis čínskými znaky || Výslovnost čínských znaků pinyinem || Český název || Poznámka
|-
| ཇོ་མོ་གླང་མ || Qomolangma Feng || 珠穆朗瑪峰 || Zhūmùlǎngmǎ Fēng || [[Mount Everest]] || Slovo ''Qomolangma'' je tibetské, slovo ''Fēng'' je čínské.
|-
| جۇڭغار ئويمانلىقى || Junggar Pendi || 准噶尔盆地 || Zhǔn'gá'ěr Péndì || [[Džungarská pánev]] || Slovo ''Junggar'' je ujgurské, i když ho ujgurština přejala z mongolštiny, slovo ''Péndì'' je čínské.
|-
| [[File:Inner Mongolia in Mongolian.png|35px]] || Nei Mongol || 内蒙古 || Nèi Měnggǔ || [[Vnitřní Mongolsko]] || Slovo ''Nèi'' je čínské, slovo ''Mongol'' mongolské.
|}

== Externí odkazy ==
* [http://www.kanglin-software.com/LittlePinApp/LittlePinyinApp.aspx Little Pinyin App 1.0 online]
* [http://cq.netsh.com/bbs/757809/html/tree_33024454.html New Edition Hanyu Pinyin Syllable Table]
* [http://www.quickmandarin.com/chinesepinyintable/ Pinyin tabulka se zvukem]
* [http://www.lib.cas.cz/www/space.40/PCHINJIN/CINA.HTM Tabulky pro převod mezi pinyin, anglickou a českou transkripcí]

{{Článek z Wikipedie}}
[[Kategorie:Převody písma]]
[[Kategorie:Čínština]]

Pinyin - Historie editací

Sysop: 1 revizi

Sysop: 1 revizi