Richard Podaný - Historie editací

Sysop: Nahrazení textu „český“ textem „český“

2015-08-18T11:35:23Z

Nahrazení textu „český“ textem „český“

← Starší verze		Verze z 18. 8. 2015, 11:35
Řádka 1:		Řádka 1:
-	'''Richard Podaný''' (* [[3. května]] [[1962]] [[Praha]]) je současný [[~~Česko~~\|český]] [[překladatel]] z [[angličtina\|angličtiny]] a [[francouzština\|francouzštiny]], zaměřující se především na moderní [[próza\|prózu]], často na [[scifi]], mnohdy na díla jazykově velmi náročná. Překládá ale i [[poezie\|poezii]] ([[René Depestre]], [[Neil Gaiman]]), občas i [[komiks]]. Vystudoval [[žurnalistika\|žurnalistiku]] na [[Univerzita Karlova\|Univerzitě Karlově]], pracuje jako redaktor v [[nakladatelství]] a překladatel na volné noze. V roce [[2005]] získal hlavní tvůrčí odměnu v rámci [[Cena Josefa Jungmanna\|Ceny Josefa Jungmanna]] za překlad románu [[Jonathan Foer\|Jonathana Foera]] ''Naprosto osvětleno'', v roce [[2004]] byl členem poroty téže ceny, v roce [[2007]] byl členem poroty v Soutěži Jiřího Levého, získal také několik cen za překlad [[fantasy]] a [[scifi]] děl. Přeložil například téměř kompletní dílo [[Chuck Palahniuk\|Chucka Palahniuka]] a několik děl [[Frederick Forsyth\|Fredericka Forsytha]]. V kruzích zájemců o scifi a fantasy je znám pro své [[satira\|satirické]] literární [[recenze]], často se soustřeďující právě na problematiku překladu, které jsou vydávány v různých periodicích. Je také zakladatelem anticeny Koniáš, která se uděluje nejhorším překladům scifi.	+	'''Richard Podaný''' (* [[3. května]] [[1962]] [[Praha]]) je současný [[Česká republika\|český]] [[překladatel]] z [[angličtina\|angličtiny]] a [[francouzština\|francouzštiny]], zaměřující se především na moderní [[próza\|prózu]], často na [[scifi]], mnohdy na díla jazykově velmi náročná. Překládá ale i [[poezie\|poezii]] ([[René Depestre]], [[Neil Gaiman]]), občas i [[komiks]]. Vystudoval [[žurnalistika\|žurnalistiku]] na [[Univerzita Karlova\|Univerzitě Karlově]], pracuje jako redaktor v [[nakladatelství]] a překladatel na volné noze. V roce [[2005]] získal hlavní tvůrčí odměnu v rámci [[Cena Josefa Jungmanna\|Ceny Josefa Jungmanna]] za překlad románu [[Jonathan Foer\|Jonathana Foera]] ''Naprosto osvětleno'', v roce [[2004]] byl členem poroty téže ceny, v roce [[2007]] byl členem poroty v Soutěži Jiřího Levého, získal také několik cen za překlad [[fantasy]] a [[scifi]] děl. Přeložil například téměř kompletní dílo [[Chuck Palahniuk\|Chucka Palahniuka]] a několik děl [[Frederick Forsyth\|Fredericka Forsytha]]. V kruzích zájemců o scifi a fantasy je znám pro své [[satira\|satirické]] literární [[recenze]], často se soustřeďující právě na problematiku překladu, které jsou vydávány v různých periodicích. Je také zakladatelem anticeny Koniáš, která se uděluje nejhorším překladům scifi.

	Za překlad knihy ''Nejtišší trest'' [[David Lodge\|Davida Lodge]] byl oceněn cenou [[Magnesia Litera 2010]].		Za překlad knihy ''Nejtišší trest'' [[David Lodge\|Davida Lodge]] byl oceněn cenou [[Magnesia Litera 2010]].

Sysop: 1 revizi

2013-08-25T06:29:03Z

1 revizi

← Starší verze

Verze z 25. 8. 2013, 06:29

Sysop: 1 revizi

2011-04-14T12:35:12Z

1 revizi

Nová stránka

'''Richard Podaný''' (* [[3. května]] [[1962]] [[Praha]]) je současný [[Česko|český]] [[překladatel]] z [[angličtina|angličtiny]] a [[francouzština|francouzštiny]], zaměřující se především na moderní [[próza|prózu]], často na [[scifi]], mnohdy na díla jazykově velmi náročná. Překládá ale i [[poezie|poezii]] ([[René Depestre]], [[Neil Gaiman]]), občas i [[komiks]]. Vystudoval [[žurnalistika|žurnalistiku]] na [[Univerzita Karlova|Univerzitě Karlově]], pracuje jako redaktor v [[nakladatelství]] a překladatel na volné noze. V roce [[2005]] získal hlavní tvůrčí odměnu v rámci [[Cena Josefa Jungmanna|Ceny Josefa Jungmanna]] za překlad románu [[Jonathan Foer|Jonathana Foera]] ''Naprosto osvětleno'', v roce [[2004]] byl členem poroty téže ceny, v roce [[2007]] byl členem poroty v Soutěži Jiřího Levého, získal také několik cen za překlad [[fantasy]] a [[scifi]] děl. Přeložil například téměř kompletní dílo [[Chuck Palahniuk|Chucka Palahniuka]] a několik děl [[Frederick Forsyth|Fredericka Forsytha]]. V kruzích zájemců o scifi a fantasy je znám pro své [[satira|satirické]] literární [[recenze]], často se soustřeďující právě na problematiku překladu, které jsou vydávány v různých periodicích. Je také zakladatelem anticeny Koniáš, která se uděluje nejhorším překladům scifi.

Za překlad knihy ''Nejtišší trest'' [[David Lodge|Davida Lodge]] byl oceněn cenou [[Magnesia Litera 2010]].

== Externí odkazy ==
*[http://www.obecprekladatelu.cz/P/PodanyRichard.htm Profil na Obci překladatelů]
*[http://www.scifi.cz/ik/whosf/podric.htm Richard Podaný ve slovníku Kdo je kdo v české SF]

{{Článek z Wikipedie}}
{{DEFAULTSORT:Podaný, Richard}}
[[Kategorie:Čeští překladatelé]]
[[Kategorie:Žijící lidé]]