http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?action=history&feed=atom&title=Ruth_Bondyov%C3%A1 2026-06-23T18:01:48Z Historie editací této stránky MediaWiki 1.16.5 http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?title=Ruth_Bondyov%C3%A1&diff=310732&oldid=prev 2013-09-07T12:32:46Z

<p>1 revizi</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <tr valign='top'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">← Starší verze</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">Verze z 7. 9. 2013, 12:32</td> </tr></table>

Sysop http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php?title=Ruth_Bondyov%C3%A1&diff=310731&oldid=prev 2012-03-20T09:25:36Z

<p>Nahrazení textu</p> <p><b>Nová stránka</b></p><div>[[Soubor:Bondy Ruth 2008 6525.JPG|thumb|right|Ruth Bondyová v roce 2008]]<br /> '''Ruth Bondyová''' (* [[1923]] v [[Praha|Praze]]) je [[Izrael|izraelská]] novinářka, spisovatelka a překladatelka českého původu. Do [[hebrejština|hebrejštiny]] přeložila celkem přes čtyřicet českých knih. <br /> == Mládí ==<br /> Za [[2. světová válka|války]] prošla [[Koncentrační tábor Terezín|koncentračním táborem Terezín]] a v [[Auschwitz-Birkenau|Osvětimi]] [[Terezínský rodinný tábor|Terezínským rodinným táborem]]. V červnu [[1944]] byla Ruth Bondyová převezena z Osvětimi na odklízení trosek v německém [[Hamburg|Hamburku]]. Konec války ji zastihl v [[Bergen-Belzen|Bergen-Belzenu]]. Po válce si našla práci u agentury United Press jako překladatelka z angličtiny. V roce 1948 se přihlásila se do československé brigády na pomoc Izraeli, do Izraele odešla na konci roku 1948. <br /> == V Izraeli ==<br /> V Izraeli je více známá jako novinářka, která měla v páteční příloze jednoho z nejčtenějších deníků Davar svoji pravidelnou rubriku. Ruth Bondy za svou práci novinářky dostala v Izraeli několik vyznamenání, byla první ženou – novinářkou, které byla udělena v Izraeli prestižní [[Sokolov]]ova cena.<br /> Do hebrejštiny přeložila nejen knihy [[Karel Čapek|Karla Čapka]], [[Bohumil Hrabal|Bohumila Hrabala]], Dobrého vojáka Švejka od [[Jaroslav Hašek|Jaroslava Haška]] a knihy raného [[Milan Kundera|Milana Kundery]], ale i třeba [[Jiří Weis|Jiřího Weise]], nebo Fimfárum [[Jan Werich|Jana Wericha]]. Žije ve městě [[Ramat Gan]] v [[Tel Aviv|Tel Avivské]] aglomeraci.<br /> == Externí odkazy ==<br /> * [http://www.memoryofnation.eu/witness/index/id/118 Portrét Ruth Bondyové na ''pametnaroda.cz'']<br /> * [http://jwa.org/encyclopedia/article/bondy-ruth Životopis na webu ''Jewish women's archive'' - anglicky.]<br /> * [http://www.ceskatelevize.cz/program/10168236502-22.02.2009-22:00-2-na-plovarne-s-ruth-bondy.html?obdobif=archiv&amp;broad=208+522+16010%2F0037&amp;backaddr=search Pořad Na plovárně na stránkách ''České televize'']<br /> <br /> <br /> {{Článek z Wikipedie}}<br /> {{DEFAULTSORT:Bondyová, Ruth}}<br /> [[Kategorie:Žijící lidé]]<br /> [[Kategorie:Český překladatel]]<br /> [[Kategorie:Izraelští překladatelé]]<br /> [[Kategorie:Čeští spisovatelé]]<br /> [[Kategorie:Izraelští spisovatelé]]<br /> [[Kategorie:Izraelští novináři]]</div>

Sysop