Středa - Historie editací

Sysop: + Vylepšení

2015-06-17T08:24:03Z

+ Vylepšení

← Starší verze		Verze z 17. 6. 2015, 08:24
Řádka 40:		Řádka 40:
	! Jazyk !! Výslovnost!! Význam!! Poznámka		! Jazyk !! Výslovnost!! Význam!! Poznámka
	\|-		\|-
-	\| [[Albánština]] \|\| ~~[[:sq:~~E mërkura~~\|E mërkura]]~~ \|\| Den Merkura \|\| doslovný překlad	+	\| [[Albánština]] \|\| E mërkura \|\| Den Merkura \|\| doslovný překlad
	\|-		\|-
	\| Angličtina \|\| Wednesday \|\| Wodanův den \|\| doslovný překlad		\| Angličtina \|\| Wednesday \|\| Wodanův den \|\| doslovný překlad
Řádka 50:		Řádka 50:
	\| [[Čínština]]\|\|礼拜三<br />星期三<br />libaiyi <br />xingqiyi \|\| třetí den týdne \|\| Čínské dny v týdnu jsou číslovány 礼拜 libai je více jihočínská varianta slova týden a vychází zhruba ze smyslu „zbožňovat, ctít“<br />星期 xingqi je jiný mandarinský výraz pro týden a skládá se z písmen 星 xing (= hvězda) a 期 qi (= období, perioda), může být tedy překládán jako „hvězdné období“, ohlas na původní babylonský význam.		\| [[Čínština]]\|\|礼拜三<br />星期三<br />libaiyi <br />xingqiyi \|\| třetí den týdne \|\| Čínské dny v týdnu jsou číslovány 礼拜 libai je více jihočínská varianta slova týden a vychází zhruba ze smyslu „zbožňovat, ctít“<br />星期 xingqi je jiný mandarinský výraz pro týden a skládá se z písmen 星 xing (= hvězda) a 期 qi (= období, perioda), může být tedy překládán jako „hvězdné období“, ohlas na původní babylonský význam.
	\|-		\|-
-	\| [[Francouzština]] \|\| ~~[[:fr:~~Mercredi~~\|mercredi ]]~~ \|\| Merkurův den \|\| doslovný překlad	+	\| [[Francouzština]] \|\| Mercredi \|\| Merkurův den \|\| doslovný překlad
	\|-		\|-
	\| [[Hebrejština]]\|יום רביעי<br />jom rəvi'i\|\| čtvrtý den \|\| doslovný překlad		\| [[Hebrejština]]\|יום רביעי<br />jom rəvi'i\|\| čtvrtý den \|\| doslovný překlad
Řádka 56:		Řádka 56:
	\| [[Hindština]] \|\| budhavar \|\| Den Merkura \|\| doslovný překlad		\| [[Hindština]] \|\| budhavar \|\| Den Merkura \|\| doslovný překlad
	\|-		\|-
-	\| [[Italština]] \|\| ~~[[:it:~~Mercoledi~~\|mercoledì]]~~ \|\| Den Merkura \|\| doslovný překlad	+	\| [[Italština]] \|\| Mercoledi \|\| Den Merkura \|\| doslovný překlad
	\|-		\|-
	\| [[Japonština]]\|\| 水曜日<br />suiyōbi \|\| Den Merkura \|\| Japonské dny v týdnu jsou nazývány podle nebeských těles: Slunce a Měsíc, pak následuje pět planet přiřazených jednomu z pěti elementů.		\| [[Japonština]]\|\| 水曜日<br />suiyōbi \|\| Den Merkura \|\| Japonské dny v týdnu jsou nazývány podle nebeských těles: Slunce a Měsíc, pak následuje pět planet přiřazených jednomu z pěti elementů.
Řádka 62:		Řádka 62:
	\| [[Korejština]]\|\| [[:ko:수요일\|수요일]]<br />ko \|\| Den Merkura \|\| Korejské dny v týdny jsou též nazvány podle nebeských těles.		\| [[Korejština]]\|\| [[:ko:수요일\|수요일]]<br />ko \|\| Den Merkura \|\| Korejské dny v týdny jsou též nazvány podle nebeských těles.
	\|-		\|-
-	\| [[Latina]] \|\| ~~[[:la:~~Dies Mercurii~~\|dies Mercurii]]~~ \|\| Den Merkura \|\| doslovný překlad	+	\| [[Latina]] \|\| Dies Mercurii \|\| Den Merkura \|\| doslovný překlad
	\|-		\|-
	\| [[Maďarština]] \|\| Szerda \|\| Střed týdne \|\| převzato ze slovanského jazyka		\| [[Maďarština]] \|\| Szerda \|\| Střed týdne \|\| převzato ze slovanského jazyka
Řádka 68:		Řádka 68:
	\| [[Němčina]] \|\| Mittwoch \|\| Střed týdne \|\| doslovný překlad		\| [[Němčina]] \|\| Mittwoch \|\| Střed týdne \|\| doslovný překlad
	\|-		\|-
-	\| [[Novořečtina]]\|\| ~~[[:el:~~Τετάρτη~~\|Τετάρτη ]]~~<br />tetárti\|\| čtvrtý (den) \|\| doslovný překlad	+	\| [[Novořečtina]]\|\| Τετάρτη <br />tetárti\|\| čtvrtý (den) \|\| doslovný překlad
	\|-		\|-
-	\| [[Perština]]\|\| [[چهارشنبه]] <br />čahar šanbe\|\| čtvrtý den \|\| doslovný překlad	+	\| [[Perština]]\|\| چهارشنبه <br />čahar šanbe\|\| čtvrtý den \|\| doslovný překlad
	\|-		\|-
-	\| [[Portugalština]]\|\| ~~[[:pt:~~Quarta-feira~~\|quarta-feira]]~~<br /> \|\| čtvrtý den \|\| doslovný překlad (slovo feira není samotné používáno ve smyslu "Den"; z lat. "feria" – volný den - pak "4. den po dni odpočinku" – tím byl míněn sabat	+	\| [[Portugalština]]\|\| Quarta-feira <br /> \|\| čtvrtý den \|\| doslovný překlad (slovo feira není samotné používáno ve smyslu "Den"; z lat. "feria" – volný den - pak "4. den po dni odpočinku" – tím byl míněn sabat
	\|-		\|-
-	\| [[Ruština]] \|\| ~~[[:ru:~~Среда~~\|cреда]]~~<br /> sreda\|\| prostřední den týdne \|\| ve slovanských jazycích jsou jména dnů spjatá s jejich pořadím v týdnu a s několika církevními obyčeji	+	\| [[Ruština]] \|\| Среда <br /> sreda\|\| prostřední den týdne \|\| ve slovanských jazycích jsou jména dnů spjatá s jejich pořadím v týdnu a s několika církevními obyčeji
	\|-		\|-
-	\| [[Španělština]] \|\| ~~[[:es:~~Miércoles~~\|miércoles]]~~ \|\| Den Merkura \|\| doslovný překlad	+	\| [[Španělština]] \|\| Miércoles \|\| Den Merkura \|\| doslovný překlad
	\|-		\|-
-	\| [[Turečtina]] \|\| çarşamba~~<br />-~~\|\| \|\|	+	\| [[Turečtina]] \|\| çarşamba \|\| \|\|
	\|}		\|}

Sysop: 1 revizi

2013-11-09T16:42:48Z

1 revizi

← Starší verze

Verze z 9. 11. 2013, 16:42

Sysop: + Vylepšení

2012-11-25T13:31:24Z

+ Vylepšení

Nová stránka

'''Středa''' je v češtině označení dne v [[týden|týdnu]] mezi [[úterý]]m a [[čtvrtek|čtvrtkem]]. Jeho jméno říká, že se jedná o střed týdne, což je odvozeno z pozice středy jako prostředního, tedy čtvrtého dne týdne v tradičním židovském a křesťanském kalendáři. V českém občanském kalendáři je středa považována za den třetí.

== Význam středy ==
V [[křesťanství]] je středa vedle [[Pátek|pátku]] druhým [[půst|postním]] dnem.

V byzantském [[ritus|ritu]] je středa dnem připomínky svatého [[Kříž]]e nebo [[Maria|Bohorodičky]].

== Středa v jiných jazycích ==

Středa se v klasické [[latina|latině]] nazývala ''Dies Mercurii'', tj. „den [[Merkur (mytologie)|Merkurův]]“. Od tohoto názvu jsou odvozeny jména středy ve většině [[románské jazyky|románských jazyků]] ([[italština|it.]] ''Mercoledì'', [[francouzština|fr.]] ''Mercredi'', [[španělština|špan.]] ''Miercoles'' atd.). V jiných románských jazycích převládl středověký latinský termín označující středu jako ''feria quarta'' „čtvrtý den v týdnu“ (neděle se počítala za první den v týdnu). Srov. např. portugalské ''quarta-feira''.

[[Angličtina]] označuje středu jako ''Wednesday'', staroangl. ''Wódnesdæg'', „den Ódinův“, tj. zasvěcený bohu [[Ódin]]ovi. [[Němčina]] se v případě středy odděluje od angličtiny a podobně jako čeština označuje středu za prostřední den týdne (''Mittwoch''). Ještě do 10. století však nazývala středu podobně jako angličtina ''Wodantag'' (den Ódinův).

[[Finština|Finský]] název je prakticky podobný: ''Keskiviikko'' (doslova: "střed týdne") podobně jako je [[Islandština|islandské]] jméno: ''Miðvikudagur'' ("střední den týdne").

Podle [[Hebrejská bible|hebrejské bible]], je středa dnem kdy bylo stvořeno [[Slunce]] a [[Měsíc (měsíc)|Měsíc]].

Středa má také pozici uprostřed pěti pracovních dnů v týdnu, které začínají pondělím a končí pátkem.

Anglický jazykový idiom pro středu je "hump day" (den hrbu), což odkaz na to, že se pracovní týden převalil do své druhé poloviny. Jedná se tak o neformální odkaz na vrchol týdne.

[[Kvakeři]] tradičně referují o středě jako o „čtvrtém dnu“, aby se vyvarovali [[Pohanství|pohanského]] původu anglického názvu tohoto dne.

Podle [[Thajský solární kalendář|thajského solárního kalendáře]] je středa spojena se zelenou barvou.

== Astrologické znamení ==
[[Astrologie|Astrologické znamení]] planety [[Merkur (planeta)|Merkur]] reprezentuje středu - ''Dies Mercurii '' u Římanů, s podobnými názvy odvozenými z latiny v románských jazycích jako jako [[Francouzština|francouzsky]] Mercredi a [[Španělština|španělsky]] Miércoles.

Podle lidových tradic platila středa za nešťastný den. Byla např. dnem pro tzv. tiché svatby (např. pro padlé dívky). Podle učení [[Pravoslaví|ortodoxní církve]] byla středa [[Den|dnem]], kdy [[Jidáš Iškariotský]] zaprodal [[Ježíš Kristus|Ježíše Krista]]. Proto je středa normálně v ortodoxní církvi [[Půst|postním dnem]], stejně jako [[pátek]].

== Významné středy ==

* [[Popeleční středa]], první den [[Postní doba|půstu]], připadá na středu 40 dní před [[Velikonoce|velikonocemi]], nepočítaje neděle.
* [[Škaredá středa]] je název pro středu před velikonocemi.

== Přehled ==
{| border="1" cellpadding="3" style="border-collapse:collapse;text-align:center;"
|+Výrazy pro středu v různých kulturách (Výběr)
|- style="background-color:#f8f8f8"
! Jazyk !! Výslovnost!! Význam!! Poznámka
|-
| [[Albánština]] || [[:sq:E mërkura|E mërkura]] || Den Merkura || doslovný překlad
|-
| Angličtina || Wednesday || Wodanův den || doslovný překlad
|-
| [[Arabština]] || [[:ar:يوم الأربعاء|يوم الأَرْبعاء]] yaum al-arba`a|| čtvrtý (den) || doslovný překlad
|-
| [[Čeština]] || středa || Střed týdne || ve slovanských jazycích jsou jména dnů spjatá s jejich pořadím v týdnu a s několika církevními obyčeji
|-
| [[Čínština]]||礼拜三 星期三 libaiyi xingqiyi || třetí den týdne || Čínské dny v týdnu jsou číslovány 礼拜 libai je více jihočínská varianta slova týden a vychází zhruba ze smyslu „zbožňovat, ctít“ 星期 xingqi je jiný mandarinský výraz pro týden a skládá se z písmen 星 xing (= hvězda) a 期 qi (= období, perioda), může být tedy překládán jako „hvězdné období“, ohlas na původní babylonský význam.
|-
| [[Francouzština]] || [[:fr:Mercredi|mercredi ]] || Merkurův den || doslovný překlad
|-
| [[Hebrejština]]|יום רביעי jom rəvi'i|| čtvrtý den || doslovný překlad
|-
| [[Hindština]] || budhavar || Den Merkura || doslovný překlad
|-
| [[Italština]] || [[:it:Mercoledi|mercoledì]] || Den Merkura || doslovný překlad
|-
| [[Japonština]]|| 水曜日 suiyōbi || Den Merkura || Japonské dny v týdnu jsou nazývány podle nebeských těles: Slunce a Měsíc, pak následuje pět planet přiřazených jednomu z pěti elementů.
|-
| [[Korejština]]|| [[:ko:수요일|수요일]] ko || Den Merkura || Korejské dny v týdny jsou též nazvány podle nebeských těles.
|-
| [[Latina]] || [[:la:Dies Mercurii|dies Mercurii]] || Den Merkura || doslovný překlad
|-
| [[Maďarština]] || Szerda || Střed týdne || převzato ze slovanského jazyka
|-
| [[Němčina]] || Mittwoch || Střed týdne || doslovný překlad
|-
| [[Novořečtina]]|| [[:el:Τετάρτη|Τετάρτη ]] tetárti|| čtvrtý (den) || doslovný překlad
|-
| [[Perština]]|| [[چهارشنبه]] čahar šanbe|| čtvrtý den || doslovný překlad
|-
| [[Portugalština]]|| [[:pt:Quarta-feira|quarta-feira]] || čtvrtý den || doslovný překlad (slovo feira není samotné používáno ve smyslu "Den"; z lat. "feria" – volný den - pak "4. den po dni odpočinku" – tím byl míněn sabat
|-
| [[Ruština]] || [[:ru:Среда|cреда]] sreda|| prostřední den týdne || ve slovanských jazycích jsou jména dnů spjatá s jejich pořadím v týdnu a s několika církevními obyčeji
|-
| [[Španělština]] || [[:es:Miércoles|miércoles]] || Den Merkura || doslovný překlad
|-
| [[Turečtina]] || çarşamba -|| ||
|}

{{Dny v týdnu}}{{Článek z Wikipedie}}
[[Kategorie:Dny v týdnu]]
[[Kategorie:Středa| ]]