Milan Richter (spisovatel)

Z Multimediaexpo.cz

Aktuální verze z 22. 5. 2026, 12:58

Milan Richter (* 25. července 1948, Bratislava, Československo) je slovenský básník, dramatik, překladatel, publicista, diplomat a knižní vydavatel ve vydavatelství MilaniuM.

Životopis

Jak šel život

• Pochází z rodiny poznamenané holokaustem za 2. světové války
• Dětství přežil ve vesničce Unín v oblasti Záhoří
• 1963-1967 studoval na střední ekonomické škole v Bratislavě, obor zahraniční obchod
• 1967-1972 studia na Filosofické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavè, absolvoval studium germanistiky a anglistiky a část studia nordistiky
• 1985 získal titul PhDr.
• 1972-1975 pracoval jako jazykový redaktor ve vydavatelství Slovenský spisovatel
• 1975-1981 odborný redaktor v redakci beletrie Nakladatelství Pravda
• dalších jedenáct let se věnoval literatuře (hlavně překládání) profesionálně
• pričemž od léta 1988 do léta 1989 pracoval na poloviční úvazek v nově založeném časopisu pro mladou literaturu Dotyky.
• na jaře 1990 strávil několik měsíců jako Fulbright Research Scholar v USA na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (UCLA).
• na podzim 1992 nastoupil na Federální ministerstvo zahraničních věcí v Praze a koncem prosince odcestoval do Osla, kde se od 1. ledna 1993 stal chargé d´affaires a.i. Slovenské republiky v Norsku, akreditovaný i pro Island. V době jeho působení v diplomatických službách se uskutečnila první státní návštěva severské hlavy státu (prezidentky Islandu) na Slovensku v květnu 1994
• od podzimu 1995 pracoval v Národním literárním centru (NLC) v Bratislavě, ve kterém založil sekci SLOLIA, šířící slovenskou literaturu v zahraničí, a časopis Slovak Literary Review/Revue der slowakischen Literatur, kterého byl šéfredaktorem až do odchodu z Literárního centra
• koncem roku 2000 založil vydavatelství MilaniuM
• od konce roku 2002 se věnuje výlučně vydávání knih ve svém vydavatelství

a dílo

• 1977-1986 neoficiální zákaz publikování vlastních knih
• do roku 1987 se nesměl stát členem Svazu slovenských spisovatelů
• 1989-1992 člen Slovenského centra PEN, ze kterého na protest proti jeho nečinnosti vystoupil
• 1996 člen Klubu nezávislých spisovatelů
• 1997 člen rakouské spisovatelské organizace Grazer Autorenversammlung
• 1999 člen výkonného výboru WAAC (World Academy of Arts and Culture) a později 1. viceprezidentem WAAC
• 1999-2003 byl předsedou Slovenské společnosti překladatelů umělecké literatury
• 2000-2002 místopředsedou Slovenského centra PEN
• 2002-2005 členem Rady FIT (Fédération Internationale des Traducteurs)
• 2004-2005 byl členem poroty IMPAC International Dublin Literary Award
• 2005 se stal členem Akademie Bjornstjerna Bjornsona v norské Moldě
• 2007 stálý člen Evropské akademie poezie

Organizátorská činnost

• z pověření WAAC zorganizoval 18. světový kongres básníků v Bratislavě (1998)
• od roku 2000 organizuje Medzinárodní literární festival Jána Smreka
• v létech 2007-2009 organizoval z pověření Klubu nezávislých spisovatelů festival Kafkovy Matliare (St. Smokovec, T. Lomnice, Poprad, Kežmarok, Levoča, L. Mikuláš, Bratislava)
• sám se od roku 1990 zúčastnil na desítkách festivalů, kongresů, konferencí, seminářů, zasedání akademií, prezentaci svých knih a autorských čtení ve světě.

Tvorba

• první povídku publikoval v Mladé tvorbě na jaře 1969
• první básně publikoval v moravském časopisu Host do domu, redigovaném J. Skácelem v létě 1969 a ve Slovenských pohledech na podzim 1969
• první překlady byly uveřejněny v Revue světové literatury na podzim roku 1970 (miniantologie švédské poezie)
• jeho básně uveřejnil v zahraničí poprvé mnichovský časopis Akzente v únoru 1990, knižně vyšly v zahraničí poprvé v antologii Stemmer, 18 slovakiske digtere (kodaňské vydavatelství Brondum) na jaře 1990
• odtehdy byly jeho básně (a eseje, resp. projevy, rozhovory apod.) uveřejněny ve více než 50 denících, časopisech a antologiích ve světě (hlavně v USA, Rakousku a Německu, ale i na Islandu, v Mexiku, Číně, na Tchaj-wanu, v Bělorusku či Mongolsku).

Poezie

• Večerné zrkadlá (1973)
• Korbáče (1975)
• Peľ (1976)

Nedobrovolné odmlčení - neoficiální zákaz publikování

• Bezpečné miesto (1987)
• Korene vo vzduchu (1992)
• Spoza zamatových opôn (1997)
• Anjel s čiernym perím (2000)
• Vo mne zbúraný chrám (2002)
• Tajomstvá dokorán (2008) - vybrané básně s novou minisbírkou "Poďte, vyrážame!"

Drama

• Z Kafkovho Pekloraja (2006) - hra byla uvedena v rámci "Kafkova divadelního týdne" v Trnavě (únor 2007, scénické čtení); druhé dějství, které se odehrává v Tatranských Matliarech, bylo uvedeno v Tatranské Lomnici, v Liptovském Mikuláši v květnu 2007 a v Popradě v červnu 2008; hra byla přeložena do němčiny, angličtiny, španělštiny - publikována v madridském ADE-teatro (únor 2009), norštiny, srbštiny a běloruštiny
• Kafkov druhý život (2007) - hra byla uvedena v rámci "Kafkova divadelního týdně" v Trnavě (únor 2007, scénické čtení); odtehdy byla hra přeložena do angličtiny, němčiny, španělštiny - publikována v madridském ADE-teatro (únor 2009) a srbštiny; ukážky z hry čteny v němčině v Slovenském institutě v Berlíně v červnu 2008 a v angličtině v LiteraturHause v Kodani v únoru 2009.

Ocenění

• 2. cena Nezvalova Třebíč (1990) - soutěž o nejlepší až doposud nevydanou sbírku básní (Korene vo vzduchu)
• Prémie Švédského literárního fondu za překlady švédské literatury (1991)
• Čestný doktorát literatury (dr.h.c.) na Světovém kongresu básníků v Haifě, Izrael (1992)
• Čtenářská cena časopisu Prairie Schooner (USA) pro rok 1992 – poezie
• Prémie Literárního fondu za překlad:
  • E. Lindegren: Zimné obete (1992)
  • R. M. Rilke: Vysadený na vrchoch srdca (2000)
  • T. Tranströmer: Medzi allegrom a lamentom (2002)
  • R. M. Rilke: Elégie a rekviem (2004)
• Prémie ministra školství a umění Rakouska za překlady rakouské literatury (1993, 1996)
• Překladatelská cena Švédské akademie pro rok 1999 (Svenska Akademiens tolkningspris)
• Prémie v soutěži o Cenu Z. Jesenské:
  • antologie Hlasy a mlčania babieho leta (2000)
  • R. M. Rilke: Elégie a rekviem (2004)
• Cena Jána Hollého 2001 za umělecký překlad (J. W. Goethe: Faust a Margaréta /Prafaust/)
• Cena Zory Jesenské za překlad poezie 2002 (T. Tranströmer: Medzi allegrom a lamentom)
• Čestný řád za zásluhy o Republiku Rakousko (2002), udělován spolkovým prezidentem Rakouska
• Královský norský řád za zásluhy - rytíř 1. třídy (2008), udělován norským králem
• Cena Jána Hollého 2009 za umělecký překlad (Ch. Džibrán: Prorok a umenie pokoja)

Reference