Výsledky hledání

Stránky s odpovídajícím názvem

• Ztraceno v překladu
  ...Lost in Translation poster.jpg|thumb|220px|Filmový plakát – Ztraceno v překladu]] '''Ztraceno v překladu''' (v anglickém originále: ''Lost in Translation'') je americký [[film]]
  3 kB (478 slov) - 28. 8. 2013, 23:38

Stránky s odpovídajícím textem

• 1984 (román)
  ...83-4 v [[underground]]ových podmínkách (tajné rozdělování práce na překladu, šíření přes známé, psaní na stroji s deseti „kopíráky“…).
  16 kB (2 717 slov) - 30. 10. 2023, 20:02
• 2003 ve filmu
  * [[Ztraceno v překladu]]
  4 kB (585 slov) - 1. 5. 2013, 20:06
• YouTube
  ...la tak počeštěna 25. služba Google v pořadí. Google kromě českého překladu serveru přinesl také spolupráci s místními partnery. Česko se stalo 2
  4 kB (562 slov) - 4. 8. 2021, 10:16
• Gladiátor (film)
  ... školy v Římě je nápis ''Ludus magnus gladiatores'', což v přesném překladu znamená ''velká škola gladiátoři''. Správně má být Ludus magnus gl
  8 kB (1 453 slov) - 15. 11. 2021, 15:36
• Ztraceno v překladu
  ...Lost in Translation poster.jpg|thumb|220px|Filmový plakát – Ztraceno v překladu]] '''Ztraceno v překladu''' (v anglickém originále: ''Lost in Translation'') je americký [[film]]
  3 kB (478 slov) - 28. 8. 2013, 23:38
• Pěvec ryšavý
  * KHOLOVÁ, Helena (autorka českého překladu). Ptáci. Praha: Euromedia Group, k. s., 2008.
  2 kB (271 slov) - 12. 5. 2013, 16:34
• Život je jinde
  597 B (92 slov) - 15. 5. 2013, 15:32
• Žluna větší
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (257 slov) - 15. 5. 2013, 15:33
• Židé
  ...ozmohla se [[Alexandrie|alexandrijská]] diasporní komunita, kde došlo i překladu [[Tanach|Starého zákona]] do řečtiny ([[Septuaginta]]). V roce 198 př.
  33 kB (5 112 slov) - 4. 12. 2015, 08:26
• Ťan-šan
  ...ەڭرىتاغ, [[transliterace|transliterováno]] ''Tängritagh)'' v překladu z čínštiny „Nebeské hory“, z ujgurštiny „Hory duchů�
  3 kB (500 slov) - 15. 5. 2013, 16:03
• Šáma stračí
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  3 kB (371 slov) - 15. 5. 2013, 16:12
• Štít (Klamoš)
  ...vladyckého zboží. Zápis hovoří o ''Liplesi villam integram'', což v překladu znaméná ''Liplesy ves celá''. V urbáři z roku 1571 je zapsána již ja
  13 kB (2 437 slov) - 15. 5. 2013, 16:28
• Špaček laločnatý
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (253 slov) - 16. 5. 2013, 13:53
• Šinkansen
  Název Šinkansen v doslovném překladu znamená nová páteřní trať. V anglofonních zemích se lze často setk
  12 kB (2 040 slov) - 17. 4. 2015, 13:01
• Široké Pole
  ...ást obce [[Nový Jimramov]]. Osada dostala svůj název podle doslovného překladu [[němčina|německého]] názvu ''Breitfeld''.
  690 B (108 slov) - 22. 5. 2013, 14:25
• Šiitake
  ... ''Castanopsis'' z čeledi [[Bukovité|bukovitých]])), což v nepřesném překladu znamená „houba rostoucí na stromech rodu ''Castanopsis''“. Číňané
  2 kB (225 slov) - 22. 5. 2013, 18:12
• Řečtina
  ...]]) = přepsáno do latinky: [[helléniké]] ([[glóssa]]), tj. doslova v překladu z novořečtiny do češtiny: „řecký (jazyk)“, což je název pro dne
  8 kB (1 255 slov) - 25. 5. 2013, 16:12
• Řek Zorba
  '''Řek Zorba''' (Bios kai politeia tu Alexis Zorba, v doslovném překladu O životě a činech Alexise Zorbase)<ref name="kosmas">http://www.kosmas.c
  1 020 B (159 slov) - 25. 5. 2013, 21:11
• Čáp jabiru
  ...u''. Jeho název přitom pochází z jazyků tupí-guaraní a v doslovném překladu znamená "nafouklý krk". |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (326 slov) - 26. 5. 2013, 21:37
• Čáp sedlatý
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (386 slov) - 26. 5. 2013, 21:37
• Česká literatura
  ...1764) nebo [[Jan Zeberer]] (1717–1789), autor první česky hrané hry, překladu Krügerovy německé [[komedie]] ''Herzog Michel'' – '''Kníže Honzýk''
  20 kB (3 231 slov) - 1. 6. 2013, 15:43
• Červené barety
  ...e seržant Jo McDonagh (Tamzin Outhwaite) přezdívaný McDoughnut (v&nbsp;překladu ''McKobliha''), příběh má ale více dějových linií a několik postav
  3 kB (390 slov) - 3. 6. 2013, 09:23
• Čejka australská
  | jméno=Helena (autorka českého překladu)
  4 kB (565 slov) - 31. 10. 2021, 13:00
• Čejka běločelá
  ... svůj [[angličtina|anglický]] název - Blacksmith Lapwing (v doslovném překladu ''kovářská čejka''). Žije v [[mokřad]]ech, na polích a loukách na r | jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (320 slov) - 3. 6. 2013, 09:53
• Čaroděj Ivanov
  ...el v roce [[2002]], v roce [[2003]] se pak dočkal [[čeština|českého]] překladu. Hlavním příběhem knihy je souboj Jakuba Vandrovce s čarodějem Ivanov
  484 B (79 slov) - 3. 6. 2013, 10:00
• Čarodějův synovec
  ...dmi knih [[Letopisy Narnie|Letopisů Narnie]] [[C. S. Lewis]]e. V českém překladu vyšla kniha dosud třikrát, poprvé v roce [[1993]] v nakladatelství Orb
  2 kB (446 slov) - 3. 6. 2013, 10:00
• Čarodějův učeň (Preussler)
  ...mecku]]. V [[čeština|češtině]] kniha naposledy vyšla roku [[2003]] v překladu [[Radovan Charvát|Radovana Charváta]] v nakladatelství Argo. Tato v poř ...jejíž jméno se nedozvíme), z blízké vesnice Schwarzkolln (v českém překladu Černý Chlum), má šanci zachránit Krabata před smrtí. Někdo totiž n
  4 kB (667 slov) - 16. 4. 2015, 14:12
• Časová smyčka (Hvězdná brána)
  ...Zatímco události v SGC se stále opakují, Daniel dělá první pokrok v překladu nápisů na snímcích kamenného oltáře. SG-1 se vrací na planetu, kde
  3 kB (554 slov) - 3. 6. 2013, 10:01
• Huayna Picchu
  '''Huayna Picchu''' (v překladu mladý vrchol) je hora v [[Jižní Amerika|Jižní Americe]] v [[Peru]], ko
  3 kB (486 slov) - 13. 8. 2020, 20:26
• Údolí královen
  ...í Egypťané]] nazývali zdejší pohřebiště „Tasetneferu“, což v překladu znamená „Místo králových dětí“. Tento název získalo údolí pro
  4 kB (696 slov) - 4. 9. 2014, 15:50
• Ísafjörður
  4 kB (744 slov) - 25. 6. 2017, 18:09
• ¿Dónde están los ladrones?
  '''¿Dónde están los ladrones?''' (v doslovném překladu do češtiny: „''Kde jsou zloději?''“) je album kolumbijské zpěvačk
  2 kB (249 slov) - 6. 6. 2013, 22:19
• Ádám Bodor
  ...povídek ''Návrat k sově'' (Dauphin, [[2009]], ISBN 978-80-7272-145-0) v překladu [[Tomáš Vašut|Tomáše Vašuta]].
  2 kB (237 slov) - 6. 6. 2013, 22:20
• Ándhrapradéš
  ..., Āndhrā pradēsh, [[angličtina|anglicky]] ''Andhra Pradesh)'', v&nbsp;překladu ''Země Ándhrů'' ([[pradéš]] je hindsko-urdský výraz pro stát nebo p
  4 kB (443 slov) - 6. 6. 2013, 22:20
• Złoty Stok
  ... '''Rychleby''', [[Němčina|německy]] ''Reichenstein'' [rajchnštajn] (v překladu „bohatý kámen“) je město v [[Polsko|polském]] [[Dolnoslezské vojvo
  3 kB (414 slov) - 16. 6. 2013, 12:31
• Zwettl
  ...l pravděpodobně pochází ze slovenského slova ''"setla"'' který má v překladu význam "prosekávání" nebo "mýcení," avšak doposud nebylo objeveny ž
  3 kB (485 slov) - 30. 9. 2020, 10:51
• Zvonek zelený
  ...oris'' - přitom pochází z [[řečtina|řeckého]] ''khloros'', které v překladu znamená ''zelený'' nebo ''žlutozelený''.<ref>Jobling, James A. (1991). |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  8 kB (1 260 slov) - 17. 6. 2013, 09:30
• Zpětná kompatibilita
  ... správně s novou verzí jeho knihovny bez potřeby nového [[Překladač|překladu]]. Zdrojová kompatibilita vyžaduje nový překlad, ale nejsou třeba změ
  3 kB (497 slov) - 20. 6. 2013, 08:33
• Zpěvák-skladatel
  '''Singer-songwriter''' (V doslovném překladu ''zpěvák-skladatel'') je takový typ [[muzikant]]a, který si sám sobě
  842 B (128 slov) - 20. 6. 2013, 08:33
• Zora Wolfová
  ...a v Albatrosu ''[[Zamrzlá loď kapitána Flinta]]'' ve znovu revidovaném překladu s [[Zdeněk Burian|Burianovými]] ilustracemi.
  19 kB (2 563 slov) - 20. 6. 2013, 08:37
• Zoborožec naříkavý
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  3 kB (385 slov) - 20. 6. 2013, 08:41
• Zoboun americký
  | jméno=Helena (autorka českého překladu)
  4 kB (650 slov) - 20. 6. 2013, 08:41
• Zinek
  ...astější domněnka je, že byl odvozen od německého slova ''Zinke'' (v překladu bodec nebo zub) a to podle vzhledu kovu.
  28 kB (4 869 slov) - 11. 10. 2021, 11:01
• Zjevení Janovo
  ...p://bible.poutnici.com/ Vyhledávač a konkordance k Českému studijnímu překladu]
  11 kB (1 994 slov) - 20. 6. 2013, 08:47
• Zimbabwe
  ...v překladu znamená „skalnatý dům“, anebo „Dzimba Woye“, což v překladu znamená „uctívaný dům“. [[18. duben|18. dubna]] [[1980]] se místn�
  25 kB (3 992 slov) - 2. 5. 2023, 06:43
• Zemní plyn
  [[Soubor:Focul_viu2.jpg|thumb|240px|[[Focul viu]] (v překladu živý oheň) – přírodní vývěr zemního plynu v rumunských [[Karpat
  4 kB (539 slov) - 20. 7. 2022, 16:55
• Zejozob africký
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (228 slov) - 21. 6. 2013, 11:04
• Zdrojový kód
  ...běhu programu pomocí [[debugger]]u, vytváření souborů pro řízení překladu ([[Makefile]]), zpracování dokumentace a podobně). ...ram může být následně proveden rychleji, než při interpretaci. Při překladu jsou obvykle nejprve vytvořeny [[Objektový kód|objektové soubory]] a z
  8 kB (1 463 slov) - 21. 6. 2013, 11:07
• Zazie v metru
  ...oku [[1959]] jako třináctý z autorových patnácti románů. V českém překladu Zdeňka Přibyla vyšla poprvé roku [[1969]] v nakladatelství [[Mladá fr ... qu'il pue donc'' (česky ''Gdototutaxmrdí'', [[angličtina|anglicky]] v překladu Barbary Wrightové ''Howcanyastinksotho'').
  2 kB (358 slov) - 21. 6. 2013, 12:25
• Zaolzie
  '''Zaolzie''' (vyslov ''zaolžje'') je polský název (v překladu do [[čeština|češtiny]] ''Záolší'', tj. ''oblast za řekou [[Olše (�
  8 kB (1 344 slov) - 21. 6. 2013, 12:31
• Xenofobie
  ...e politický a odborný [[sociologie|sociologický]] termín. V doslovném překladu znamená strach z [[Cizinec|cizinců]]. Obecně se slovo používá k ozna�
  2 kB (397 slov) - 21. 6. 2013, 13:33
• X86-64
  ...up>). Pointerová aritmetika běží v 64bitech, omezení je dáno metodou překladu virtuálních adres na fyzické.
  6 kB (957 slov) - 21. 6. 2013, 13:36
• XD-Picture Card
  Zkratka '''xD''' znamená e'''x'''treme '''D'''igitale neboli v překladu e'''x'''trémně '''D'''igitální.
  7 kB (1 102 slov) - 25. 10. 2016, 14:16
• XOOPS
  Steve Atwal napsal knihu o XOOPSu ''Building Websites with Xoops'' (v překladu „Stavění webových stránek se Xoopsem“) (ISBN 1904811280).
  3 kB (447 slov) - 21. 6. 2013, 13:37
• WordPress
  ...různých lokalizací do češtiny vycházejících z předchozích verzí překladu.
  18 kB (2 951 slov) - 18. 10. 2022, 08:35
• World Wide Web
  ...orld Wide Web''' ('''WWW''', také pouze zkráceně '''web'''), ve volném překladu &bdquo;Celosvětová pavučina&ldquo;, je označení pro aplikace [[interne
  2 kB (324 slov) - 21. 6. 2013, 13:48
• Wojtyszko Maciej
  ...ivadelní ústav. Maciej Wojtyszko na základě této skutečnosti zadal k překladu své další dvě hry: „Oprašovačka“ a „Bluetka“. Dá se očekáv
  4 kB (652 slov) - 21. 6. 2013, 13:56
• Windows XP
  ...ntrech. Zkratka „XP“ vychází z anglického slova e'''xp'''erience (v překladu ''zkušenost''). Systém byl vyvíjen pod kódovým označením '''Whistler
  8 kB (1 223 slov) - 17. 1. 2016, 12:14
• Willard Sterling Boyle
  ...pochází z anglického {{cizojazyčně|en|Charge-Coupled Device}}, což v překladu znamená zařízení s vázanými náboji.
  4 kB (686 slov) - 4. 6. 2022, 17:27
• Whitehorse (Yukon)
  '''Whitehorse''' (v překladu '''Bílý kůň''') je hlavní město [[Kanada|kanadského]] [[spolkové te
  3 kB (506 slov) - 26. 5. 2021, 12:11
• Wide Area Network
  '''WAN''' je zkratka z anglického '''Wide Area Network''' a ve volném překladu znamená ''rozsáhlá síť'.
  3 kB (543 slov) - 21. 6. 2013, 14:17
• Wellington
  ...ý název pro město Wellington zní ''Te Whanga-nui-a-Tara'', což v&nbsp;překladu znamená „velký přístav Tary“ podle jednoho z&nbsp;prvních domorod� ...ní stavba přezdívaná [[The Beehive Building|Beehive Building]], v&nbsp;překladu „včelí úl“. Tu navrhl v&nbsp;roce 1964 britský architekt Sir [[Basi
  42 kB (6 393 slov) - 1. 3. 2014, 11:32
• Web Map Service
  '''Web Map Service''' (dále jen WMS) znamená v překladu webová mapová služba. Jedná se o [[standard]] vyvinutý a dále rozši�
  5 kB (799 slov) - 21. 6. 2013, 14:35
• Včera a zítra
  ...ůvodního náčrtu svého otce a prvně jí vydal v [[Anglie|anglickém]] překladu s názvem ''In the Year 2889'' roku 1889 v listě ''The Forum'' v [[New Yor
  17 kB (3 197 slov) - 8. 6. 2016, 11:56
• Věda na Zeměploše
  ...a v Londýně v roce 1999, česky v roce 2005 v nakladatelství TALPRESS v překladu [[Lukáš Hozák|Lukáše Hozáka]] (ISBN 80-7197-243-6).
  11 kB (1 971 slov) - 21. 6. 2013, 15:45
• Výpočetní tomografie
  * sekce Diagnostické použití je založena na překladu anglického článku
  19 kB (3 406 slov) - 14. 8. 2022, 14:54
• Vídeň
  ...oby kamenné. Jméno dostalo místo po keltské osadě ''Vedunia'', což v překladu znamená lesní potok.
  26 kB (4 234 slov) - 1. 3. 2014, 11:52
• Városliget
  '''Városliget''', v překladu do [[čeština|češtiny]] '''Městský lesík''', je park v [[Budapešť|B
  1 kB (223 slov) - 17. 6. 2015, 00:53
• Václav Konzal
  ...ko-ruských kulturních vztahů)'' Praha, Vyšehrad, 1976 (spoluautorství překladu) ...Výběr textů ze 4.–12. stol.'' Praha, Vyšehrad, 1980 (spoluautorství překladu)
  8 kB (1 202 slov) - 23. 6. 2013, 10:48
• Václav Burian
  ...eloženy do [[litevština|litevštiny]] a [[polština|polštiny]], autorem překladu do polštiny je [[Leszek Engelking]].
  6 kB (941 slov) - 23. 6. 2013, 11:43
• Vstavačovité
  ...hidales''). Jejich název pochází z řeckého slova ''orchis'', které v překladu znamená [[varle]] - podle tvaru podzemních [[hlíza|hlíz]] rodu [[vstava
  8 kB (1 270 slov) - 11. 7. 2021, 06:18
• Vulgata
  ...í. Podnět k tomuto překladu dal [[papež]] [[Damasus I.]] Název tohoto překladu pochází ze spojení ''versio vulgata'', tedy ''lidové vydání''. Překl Jeroným začal revizí překladu evangelií, následně přešel k revizi překladu [[žalmy|žalmů]]. O této revizi žalmů však není nic známo. Když se
  10 kB (1 720 slov) - 10. 6. 2015, 22:51
• Vrána americká
  |jméno=Helena (autorka českého překladu) |jméno4=Petr (autoři českého překladu)
  5 kB (735 slov) - 23. 6. 2013, 12:09
• Vrána domácí
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  4 kB (573 slov) - 23. 6. 2013, 12:10
• Vrána hrubozobá
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (353 slov) - 23. 6. 2013, 12:10
• Vrána černobílá
  * KHOLOVÁ, Helena (autorka českého překladu). Ptáci. Praha : Euromedia Group, k. s., 2008. ISBN 9788024222356.
  3 kB (474 slov) - 23. 6. 2013, 12:10
• Vousák senegalský
  ...šce jsou pak 2 bílá [[vejce]].<ref>KHOLOVÁ, Helena (autorka českého překladu). Ptáci. Praha : Euromedia Group, k. s., 2008. ISBN 9788024222356. S. 321.
  2 kB (264 slov) - 23. 6. 2013, 12:25
• Vousák červenožlutý
  | jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (284 slov) - 23. 6. 2013, 12:25
• Volt egyszer egy lány
  '''Volt egyszer egy lány''' (v překladu ''Byla jednou dívka'') je 1. studiové album maďarské zpěvačky [[Zsuzs
  1 kB (261 slov) - 23. 6. 2013, 12:28
• Volavka bílá
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  6 kB (985 slov) - 23. 6. 2013, 12:35
• Volavka obrovská
  ...um přístupu = 2010-09-23}}</ref><ref>KHOLOVÁ, Helena (autorka českého překladu). Ptáci. Praha : Euromedia Group, k. s., 2008. ISBN 9788024222356. S. 166.
  2 kB (316 slov) - 23. 6. 2013, 12:35
• Vojenská junta
  '''Vojenská [[junta]]''' ([''chunta''], ve volném překladu ze [[španělština|španělštiny]] „vojenská rada“) představuje for
  4 kB (578 slov) - 23. 6. 2013, 12:40
• Voda na Marsu
  ... které on sám nejprve pokládal za přírodní útvar. Vlivem špatného překladu,<ref name="stoleti">{{Citace elektronické monografie
  44 kB (7 571 slov) - 11. 4. 2023, 15:16
• Vlčice (okres Jeseník)
  ...voké, rychlé vody". Pozdější německý název ''Wildschütz'', tedy v překladu "Pytlák", vznikl zkomolením původního slovanského názvu.
  10 kB (1 528 slov) - 28. 6. 2013, 20:08
• Vlhovec východní
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (288 slov) - 30. 6. 2013, 10:00
• Vlha núbijská
  | jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (351 slov) - 30. 6. 2013, 10:06
• Vlha vlaštovčí
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (277 slov) - 30. 6. 2013, 10:06
• Vlhovec hnědohlavý
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  3 kB (399 slov) - 30. 6. 2013, 10:06
• Vlhovec nachový
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (267 slov) - 30. 6. 2013, 10:06
• Vladivostok
  ...|KLDR]]. Je centrem [[Přímořský kraj|Přímořského kraje]]. Název v překladu znamená „''Vládni východu''“.
  8 kB (1 406 slov) - 19. 9. 2018, 11:55
• Vladimír Vaněček - překlady
  Nabídka běžného i expresního překladu z anglického jazyka a jazykové korektury českého textu.
  1 kB (212 slov) - 6. 8. 2020, 16:25
• Viola Fischerová
  * ''Nyní'', 2004 — Dresdner Lyrikpreis 2006 (v německém překladu)
  2 kB (307 slov) - 1. 7. 2013, 23:33
• Vinnetou (film)
  ... sestru a dceru nejvyššího náčelníka Apačů Inčučuny. Nšo-či (v překladu "Krásný den") se i o Old Shatterhanda stará, pečuje o něj a po několi
  9 kB (1 750 slov) - 1. 7. 2013, 23:35
• Vinnetou (kniha)
  ...ho]] nakladatele [[Josef Šeba|Josefa Šeby]] z roku [[1922]] a [[1927]] v překladu [[D. Jama|D. Jamy]] opět s ilustracemi [[Josef Ulrich|Josefa Ulricha]]. V ... nakladatelství [[Toužimský a Moravec]]. Zde vyšel [[román]] (vždy v překladu [[O. Flögl|O. Flögla]]) celkem třikrát, a to v letech [[1930]]-[[1932]]
  20 kB (3 602 slov) - 1. 7. 2013, 23:35
• Vilém Kraus (1924)
  ... odborné vinařské zájezdy do zahraničí. Věnoval se i simultánnímu překladu přednášek i tlumočení na zahraničních zájezdech, kdy uplatnil svoji
  8 kB (1 437 slov) - 30. 6. 2021, 08:04
• Veřejná růže
  *[http://piska.net/vr/index.html Text sbírky v překladu Vítězslava Nezvala]
  2 kB (257 slov) - 2. 7. 2013, 08:05
• PL/1
  '''PL/I''' (v překladu „Programovací jazyk jedna“) je v [[Informatika (počítačová věda)|
  4 kB (735 slov) - 3. 7. 2013, 15:30
• Oříšek (rozcestník)
  * například ''překladatelský oříšek'' - problém při překladu z jednoho jazyka do jiného
  539 B (83 slov) - 4. 7. 2013, 08:01
• Ota Ornest
  ...u představil řadu významných autorů, v mnoha případech ve vlastním překladu (přeložil 60 divadelních her) <ref>http://www.holocaust.cz/cz2/resources
  11 kB (1 614 slov) - 5. 7. 2013, 10:58
• Osud člověka
  V českém překladu Věry Š. Vendové knihu v roce [[1971]] vydalo [[Nakladatelství Mladá fr
  3 kB (568 slov) - 5. 7. 2013, 11:14