Výsledky hledání

Stránky s odpovídajícím názvem

• Ztraceno v překladu
  ...Lost in Translation poster.jpg|thumb|220px|Filmový plakát – Ztraceno v překladu]] '''Ztraceno v překladu''' (v anglickém originále: ''Lost in Translation'') je americký [[film]]
  3 kB (478 slov) - 28. 8. 2013, 23:38

Stránky s odpovídajícím textem

• 1984 (román)
  ...83-4 v [[underground]]ových podmínkách (tajné rozdělování práce na překladu, šíření přes známé, psaní na stroji s deseti „kopíráky“…).
  16 kB (2 717 slov) - 30. 10. 2023, 20:02
• 2003 ve filmu
  * [[Ztraceno v překladu]]
  4 kB (585 slov) - 1. 5. 2013, 20:06
• YouTube
  ...la tak počeštěna 25. služba Google v pořadí. Google kromě českého překladu serveru přinesl také spolupráci s místními partnery. Česko se stalo 2
  4 kB (562 slov) - 4. 8. 2021, 10:16
• Gladiátor (film)
  ... školy v Římě je nápis ''Ludus magnus gladiatores'', což v přesném překladu znamená ''velká škola gladiátoři''. Správně má být Ludus magnus gl
  8 kB (1 453 slov) - 15. 11. 2021, 15:36
• Ztraceno v překladu
  ...Lost in Translation poster.jpg|thumb|220px|Filmový plakát – Ztraceno v překladu]] '''Ztraceno v překladu''' (v anglickém originále: ''Lost in Translation'') je americký [[film]]
  3 kB (478 slov) - 28. 8. 2013, 23:38
• Pěvec ryšavý
  * KHOLOVÁ, Helena (autorka českého překladu). Ptáci. Praha: Euromedia Group, k. s., 2008.
  2 kB (271 slov) - 12. 5. 2013, 16:34
• Život je jinde
  597 B (92 slov) - 15. 5. 2013, 15:32
• Žluna větší
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (257 slov) - 15. 5. 2013, 15:33
• Židé
  ...ozmohla se [[Alexandrie|alexandrijská]] diasporní komunita, kde došlo i překladu [[Tanach|Starého zákona]] do řečtiny ([[Septuaginta]]). V roce 198 př.
  33 kB (5 112 slov) - 4. 12. 2015, 08:26
• Ťan-šan
  ...ەڭرىتاغ, [[transliterace|transliterováno]] ''Tängritagh)'' v překladu z čínštiny „Nebeské hory“, z ujgurštiny „Hory duchů�
  3 kB (500 slov) - 15. 5. 2013, 16:03
• Šáma stračí
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  3 kB (371 slov) - 15. 5. 2013, 16:12
• Štít (Klamoš)
  ...vladyckého zboží. Zápis hovoří o ''Liplesi villam integram'', což v překladu znaméná ''Liplesy ves celá''. V urbáři z roku 1571 je zapsána již ja
  13 kB (2 437 slov) - 15. 5. 2013, 16:28
• Špaček laločnatý
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (253 slov) - 16. 5. 2013, 13:53
• Šinkansen
  Název Šinkansen v doslovném překladu znamená nová páteřní trať. V anglofonních zemích se lze často setk
  12 kB (2 040 slov) - 17. 4. 2015, 13:01
• Široké Pole
  ...ást obce [[Nový Jimramov]]. Osada dostala svůj název podle doslovného překladu [[němčina|německého]] názvu ''Breitfeld''.
  690 B (108 slov) - 22. 5. 2013, 14:25
• Šiitake
  ... ''Castanopsis'' z čeledi [[Bukovité|bukovitých]])), což v nepřesném překladu znamená „houba rostoucí na stromech rodu ''Castanopsis''“. Číňané
  2 kB (225 slov) - 22. 5. 2013, 18:12
• Řečtina
  ...]]) = přepsáno do latinky: [[helléniké]] ([[glóssa]]), tj. doslova v překladu z novořečtiny do češtiny: „řecký (jazyk)“, což je název pro dne
  8 kB (1 255 slov) - 25. 5. 2013, 16:12
• Řek Zorba
  '''Řek Zorba''' (Bios kai politeia tu Alexis Zorba, v doslovném překladu O životě a činech Alexise Zorbase)<ref name="kosmas">http://www.kosmas.c
  1 020 B (159 slov) - 25. 5. 2013, 21:11
• Čáp jabiru
  ...u''. Jeho název přitom pochází z jazyků tupí-guaraní a v doslovném překladu znamená "nafouklý krk". |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (326 slov) - 26. 5. 2013, 21:37
• Čáp sedlatý
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (386 slov) - 26. 5. 2013, 21:37
• Česká literatura
  ...1764) nebo [[Jan Zeberer]] (1717–1789), autor první česky hrané hry, překladu Krügerovy německé [[komedie]] ''Herzog Michel'' – '''Kníže Honzýk''
  20 kB (3 231 slov) - 1. 6. 2013, 15:43
• Červené barety
  ...e seržant Jo McDonagh (Tamzin Outhwaite) přezdívaný McDoughnut (v&nbsp;překladu ''McKobliha''), příběh má ale více dějových linií a několik postav
  3 kB (390 slov) - 3. 6. 2013, 09:23
• Čejka australská
  | jméno=Helena (autorka českého překladu)
  4 kB (565 slov) - 31. 10. 2021, 13:00
• Čejka běločelá
  ... svůj [[angličtina|anglický]] název - Blacksmith Lapwing (v doslovném překladu ''kovářská čejka''). Žije v [[mokřad]]ech, na polích a loukách na r | jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (320 slov) - 3. 6. 2013, 09:53
• Čaroděj Ivanov
  ...el v roce [[2002]], v roce [[2003]] se pak dočkal [[čeština|českého]] překladu. Hlavním příběhem knihy je souboj Jakuba Vandrovce s čarodějem Ivanov
  484 B (79 slov) - 3. 6. 2013, 10:00
• Čarodějův synovec
  ...dmi knih [[Letopisy Narnie|Letopisů Narnie]] [[C. S. Lewis]]e. V českém překladu vyšla kniha dosud třikrát, poprvé v roce [[1993]] v nakladatelství Orb
  2 kB (446 slov) - 3. 6. 2013, 10:00
• Čarodějův učeň (Preussler)
  ...mecku]]. V [[čeština|češtině]] kniha naposledy vyšla roku [[2003]] v překladu [[Radovan Charvát|Radovana Charváta]] v nakladatelství Argo. Tato v poř ...jejíž jméno se nedozvíme), z blízké vesnice Schwarzkolln (v českém překladu Černý Chlum), má šanci zachránit Krabata před smrtí. Někdo totiž n
  4 kB (667 slov) - 16. 4. 2015, 14:12
• Časová smyčka (Hvězdná brána)
  ...Zatímco události v SGC se stále opakují, Daniel dělá první pokrok v překladu nápisů na snímcích kamenného oltáře. SG-1 se vrací na planetu, kde
  3 kB (554 slov) - 3. 6. 2013, 10:01
• Huayna Picchu
  '''Huayna Picchu''' (v překladu mladý vrchol) je hora v [[Jižní Amerika|Jižní Americe]] v [[Peru]], ko
  3 kB (486 slov) - 13. 8. 2020, 20:26
• Údolí královen
  ...í Egypťané]] nazývali zdejší pohřebiště „Tasetneferu“, což v překladu znamená „Místo králových dětí“. Tento název získalo údolí pro
  4 kB (696 slov) - 4. 9. 2014, 15:50
• Ísafjörður
  4 kB (744 slov) - 25. 6. 2017, 18:09
• ¿Dónde están los ladrones?
  '''¿Dónde están los ladrones?''' (v doslovném překladu do češtiny: „''Kde jsou zloději?''“) je album kolumbijské zpěvačk
  2 kB (249 slov) - 6. 6. 2013, 22:19
• Ádám Bodor
  ...povídek ''Návrat k sově'' (Dauphin, [[2009]], ISBN 978-80-7272-145-0) v překladu [[Tomáš Vašut|Tomáše Vašuta]].
  2 kB (237 slov) - 6. 6. 2013, 22:20
• Ándhrapradéš
  ..., Āndhrā pradēsh, [[angličtina|anglicky]] ''Andhra Pradesh)'', v&nbsp;překladu ''Země Ándhrů'' ([[pradéš]] je hindsko-urdský výraz pro stát nebo p
  4 kB (443 slov) - 6. 6. 2013, 22:20
• Złoty Stok
  ... '''Rychleby''', [[Němčina|německy]] ''Reichenstein'' [rajchnštajn] (v překladu „bohatý kámen“) je město v [[Polsko|polském]] [[Dolnoslezské vojvo
  3 kB (414 slov) - 16. 6. 2013, 12:31
• Zwettl
  ...l pravděpodobně pochází ze slovenského slova ''"setla"'' který má v překladu význam "prosekávání" nebo "mýcení," avšak doposud nebylo objeveny ž
  3 kB (485 slov) - 30. 9. 2020, 10:51
• Zvonek zelený
  ...oris'' - přitom pochází z [[řečtina|řeckého]] ''khloros'', které v překladu znamená ''zelený'' nebo ''žlutozelený''.<ref>Jobling, James A. (1991). |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  8 kB (1 260 slov) - 17. 6. 2013, 09:30
• Zpětná kompatibilita
  ... správně s novou verzí jeho knihovny bez potřeby nového [[Překladač|překladu]]. Zdrojová kompatibilita vyžaduje nový překlad, ale nejsou třeba změ
  3 kB (497 slov) - 20. 6. 2013, 08:33
• Zpěvák-skladatel
  '''Singer-songwriter''' (V doslovném překladu ''zpěvák-skladatel'') je takový typ [[muzikant]]a, který si sám sobě
  842 B (128 slov) - 20. 6. 2013, 08:33
• Zora Wolfová
  ...a v Albatrosu ''[[Zamrzlá loď kapitána Flinta]]'' ve znovu revidovaném překladu s [[Zdeněk Burian|Burianovými]] ilustracemi.
  19 kB (2 563 slov) - 20. 6. 2013, 08:37
• Zoborožec naříkavý
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  3 kB (385 slov) - 20. 6. 2013, 08:41
• Zoboun americký
  | jméno=Helena (autorka českého překladu)
  4 kB (650 slov) - 20. 6. 2013, 08:41
• Zinek
  ...astější domněnka je, že byl odvozen od německého slova ''Zinke'' (v překladu bodec nebo zub) a to podle vzhledu kovu.
  28 kB (4 869 slov) - 11. 10. 2021, 11:01
• Zjevení Janovo
  ...p://bible.poutnici.com/ Vyhledávač a konkordance k Českému studijnímu překladu]
  11 kB (1 994 slov) - 20. 6. 2013, 08:47
• Zimbabwe
  ...v překladu znamená „skalnatý dům“, anebo „Dzimba Woye“, což v překladu znamená „uctívaný dům“. [[18. duben|18. dubna]] [[1980]] se místn�
  25 kB (3 992 slov) - 2. 5. 2023, 06:43
• Zemní plyn
  [[Soubor:Focul_viu2.jpg|thumb|240px|[[Focul viu]] (v překladu živý oheň) – přírodní vývěr zemního plynu v rumunských [[Karpat
  4 kB (539 slov) - 20. 7. 2022, 16:55
• Zejozob africký
  |jméno=Helena (autorka českého překladu)
  2 kB (228 slov) - 21. 6. 2013, 11:04
• Zdrojový kód
  ...běhu programu pomocí [[debugger]]u, vytváření souborů pro řízení překladu ([[Makefile]]), zpracování dokumentace a podobně). ...ram může být následně proveden rychleji, než při interpretaci. Při překladu jsou obvykle nejprve vytvořeny [[Objektový kód|objektové soubory]] a z
  8 kB (1 463 slov) - 21. 6. 2013, 11:07
• Zazie v metru
  ...oku [[1959]] jako třináctý z autorových patnácti románů. V českém překladu Zdeňka Přibyla vyšla poprvé roku [[1969]] v nakladatelství [[Mladá fr ... qu'il pue donc'' (česky ''Gdototutaxmrdí'', [[angličtina|anglicky]] v překladu Barbary Wrightové ''Howcanyastinksotho'').
  2 kB (358 slov) - 21. 6. 2013, 12:25
• Zaolzie
  '''Zaolzie''' (vyslov ''zaolžje'') je polský název (v překladu do [[čeština|češtiny]] ''Záolší'', tj. ''oblast za řekou [[Olše (�
  8 kB (1 344 slov) - 21. 6. 2013, 12:31